1
00:00:04,804 --> 00:00:07,006
(laughter, screaming, whooping) → （笑聲、尖叫聲、歡呼聲）

2
00:00:10,810 --> 00:00:14,013
(jazz music playing) → （爵士音樂播放中）

3
00:00:39,806 --> 00:00:41,808
Ten seconds. → 十秒。

4
00:00:42,809 --> 00:00:43,810
(guns clicking) → （槍械上膛聲）

5
00:00:45,812 --> 00:00:48,815
(engine revving) → （引擎加速聲）

6
00:00:49,816 --> 00:00:53,720
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）

7
00:00:53,787 --> 00:00:54,721
(truck horn blaring) → （貨車喇叭聲）

8
00:00:54,788 --> 00:00:55,789
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）

9
00:00:56,790 --> 00:00:58,792
(screaming) → （尖叫聲）

10
00:01:04,864 --> 00:01:06,065
(shrieking) → （尖銳叫聲）

11
00:01:06,866 --> 00:01:09,068
(grunts) → （悶哼聲）

12
00:01:17,877 --> 00:01:18,812
(grunts) → （悶哼聲）

13
00:01:18,878 --> 00:01:20,079
Go! Go! Go! → 去！去！去！

14
00:01:25,852 --> 00:01:26,853
Go! Go! Go! → 去！去！去！

15
00:01:36,863 --> 00:01:37,864
Go now! Go! Go! → 而家去！去！去！

16
00:01:41,868 --> 00:01:43,803
(horn honking) → （喇叭聲）

17
00:01:43,870 --> 00:01:45,805
(horn blaring) → （喇叭長鳴）

18
00:01:45,872 --> 00:01:48,808
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

19
00:01:48,875 --> 00:01:51,811
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

20
00:01:51,878 --> 00:01:53,813
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

21
00:01:53,880 --> 00:01:54,814
♪ How, how, how, how ♪

22
00:01:54,881 --> 00:01:57,851
♪ Hey, hey ♪

23
00:02:03,923 --> 00:02:05,124
♪ You gotta come on. ♪

24
00:02:06,926 --> 00:02:10,128
(music playing quietly) → （音樂細聲播放）

25
00:02:10,930 --> 00:02:13,867
Ugh! All right. → 唉！好啦。

26
00:02:13,933 --> 00:02:15,869
We're supposed to fill out these witness statement forms now, → 我哋而家要填呢啲證人陳述表，

27
00:02:15,935 --> 00:02:17,871
but I can't find it. → 但我搵唔到。

28
00:02:17,937 --> 00:02:20,874
Try Form 5580/26e? → 試吓表格 5580/26e？

29
00:02:20,940 --> 00:02:22,876
I did, but nothing comes up. → 我試咗，但係冇嘢出嚟。

30
00:02:22,942 --> 00:02:23,877
Did you forget the "E"? → 你係咪唔記得咗個「E」？

31
00:02:23,943 --> 00:02:25,879
Can't forget the "E." → 唔可以唔記得個「E」。

32
00:02:25,945 --> 00:02:26,880
I forgot the "E." → 我唔記得咗個「E」。

33
00:02:26,946 --> 00:02:28,882
Forget the "E" again, Percy, → 再唔記得個「E」，Percy，

34
00:02:28,948 --> 00:02:30,917
and I'm gonna have to 5580/1 you. → 我就要用 5580/1 嚟對你。

35
00:02:31,918 --> 00:02:33,853
Agent Complaint Form. → 投訴特工表格。

36
00:02:33,920 --> 00:02:35,855
Do it and I'll smack you. → 你咁做我就打你。

37
00:02:35,922 --> 00:02:37,857
I'm teasing. → 我講笑咋。

38
00:02:37,924 --> 00:02:38,858
I'm not in the mood. She's not in the mood. → 我冇心情。佢都冇心情。

39
00:02:38,925 --> 00:02:40,860
SONJA: I'm just saying. → SONJA：我只係講吓。

40
00:02:40,927 --> 00:02:43,863
We used to go to the bar after closing a case. → 以前我哋破完案會去酒吧。

41
00:02:43,930 --> 00:02:45,865
You know, have a little fun. → 你知啦，玩吓開心吓。

42
00:02:45,932 --> 00:02:47,867
Now we're stuck here, filling out → 而家就困喺度，填呢啲

43
00:02:47,934 --> 00:02:51,871
these stupid forms. The bar exploded. → 鬼死咁蠢嘅表格。間酒吧都爆咗。

44
00:02:51,938 --> 00:02:52,872
That's not her point. That's not my point. → 佢唔係講呢個。我唔係講呢個。

45
00:02:52,939 --> 00:02:54,874
All right, you know what, → 好啦，你知唔知，

46
00:02:54,941 --> 00:02:56,876
you guys have been doing that a lot lately, and it's real weird. → 你哋最近成日都係咁，真係好奇怪。

47
00:02:56,943 --> 00:02:57,944
Doing what? Doing what? → 做咩？做咩？

48
00:02:59,946 --> 00:03:01,915
Regardless, I still think this is temporary. → 無論點，我都覺得呢個係暫時嘅。

49
00:03:01,981 --> 00:03:03,917
It's all gonna go back to normal soon. → 好快就會回復正常。

50
00:03:03,983 --> 00:03:07,921
I don't know, Sebastian, it's been over six weeks. → 我唔知喎，Sebastian，都過咗六個禮拜。

51
00:03:07,987 --> 00:03:10,924
This has to be about more than HQ punishing us. → 呢件事一定唔止係總部罰我哋咁簡單。

52
00:03:10,990 --> 00:03:12,926
They're not punishing us, they're punishing Pride. → 佢哋唔係罰我哋，係罰Pride。

53
00:03:12,992 --> 00:03:14,928
Which is punishing us. → 即係罰我哋。

54
00:03:14,994 --> 00:03:17,931
I just wish he'd come back already, and make it stop. → 我只係希望佢快啲返嚟，搞掂呢件事。

55
00:03:17,997 --> 00:03:19,933
Make our lives easier. → 等我哋生活輕鬆啲。

56
00:03:19,999 --> 00:03:21,935
Speaking of lives, you said I could afford the Marigny. → 講起生活，你話我負擔得起Marigny。

57
00:03:22,001 --> 00:03:24,938
Even the one bedrooms are out of my price range. → 連一房單位都超出我預算。

58
00:03:25,004 --> 00:03:26,205
Try the Bywater. Try the Bywater. → 試吓Bywater。試吓Bywater。

59
00:03:27,006 --> 00:03:27,941
That is weird. → 咁真係好奇怪。

60
00:03:28,007 --> 00:03:29,943
Hey. It is all good. → 喂。冇問題㗎。

61
00:03:30,009 --> 00:03:31,945
All right? We don't have to do Cajun again. → 好唔好？我哋唔一定要再食Cajun菜。

62
00:03:32,011 --> 00:03:33,947
Look, next time, you choose. → 聽講，下次你揀。

63
00:03:34,013 --> 00:03:34,948
Surprise me. → 俾個驚喜我。

64
00:03:35,014 --> 00:03:36,983
I'll call you later. → 我遲啲打俾你。

65
00:03:38,985 --> 00:03:39,786
LASALLE: Boss here yet? → LASALLE：老細返咗未？

66
00:03:39,852 --> 00:03:42,922
Matter of fact, she is. I swear to God, → 事實上，佢返咗。我發誓，

67
00:03:42,989 --> 00:03:43,923
I don't see how you people stay fit → 我真係唔明你哋點樣可以成日食呢啲垃圾

68
00:03:43,990 --> 00:03:45,058
eating this crap all day. → 仲保持到身形。

69
00:03:45,124 --> 00:03:47,927
Last field office HQ sent me to at least had jerky. → 之前總部分我去嘅最後一個外勤辦公室至少仲有肉乾食。

70
00:03:47,994 --> 00:03:49,929
(claps hands) All right, let's roll, → （拍手）好啦，開工啦，

71
00:03:49,996 --> 00:03:51,931
boys and girls, we got us a big  mishegas → 各位，我哋有個大麻煩

72
00:03:51,998 --> 00:03:53,933
out on the Interstate near Crowder, → 喺Crowder附近嘅州際公路，

73
00:03:54,000 --> 00:03:54,934
wherever the hell that is. → 鬼知嗰度係邊。

74
00:03:55,001 --> 00:03:57,003
Who's driving? → 邊個揸車？

75
00:03:58,838 --> 00:03:59,706
(quietly): Wow. → （細聲）：嘩。

76
00:04:00,974 --> 00:04:02,875
(indistinct conversations, radio chatter) → （模糊對話、無線電聲）

77
00:04:11,884 --> 00:04:13,820
BOYD: All the vics Marines? → BOYD：所有死者都係海軍陸戰隊？

78
00:04:13,886 --> 00:04:15,822
Active Duty Reservists. That's why we called you. → 現役後備軍人。所以我哋先叫你哋嚟。

79
00:04:15,888 --> 00:04:17,824
Any other casualties, Captain? → 仲有冇其他傷亡，Captain？

80
00:04:17,890 --> 00:04:19,826
Other than a few civvies who got injured when the rig → 除咗幾個平民俾架貨車

81
00:04:19,892 --> 00:04:20,827
slammed into their cars, no. → 撞到受傷之外，冇。

82
00:04:20,892 --> 00:04:22,829
Wow, what a mess. Yeah. → 嘩，真係亂到爆。係呀。

83
00:04:22,895 --> 00:04:24,831
BOYD: Looks more like it does a couple of thousand miles → BOYD：睇落仲似係幾千公里外

84
00:04:24,897 --> 00:04:26,833
down the road. → 嘅事。

85
00:04:26,899 --> 00:04:29,836
NCIS San Diego, my first interim gig way back when, → NCIS聖地牙哥，我當年第一個臨時任務，

86
00:04:29,902 --> 00:04:31,838
captain got canned, → 個captain俾人炒咗，

87
00:04:31,904 --> 00:04:33,840
love triangle thing. Moved on to Okinawa, → 三角戀嘅事。之後去咗沖繩，

88
00:04:33,906 --> 00:04:35,842
straightened that office out, too → 都搞掂咗嗰個辦公室。

89
00:04:35,908 --> 00:04:36,843
Great sushi, not a fan of geisha girls. → 壽司好正，但唔鍾意藝妓。

90
00:04:36,909 --> 00:04:37,910
Eyewitnesses? → 目擊證人？

91
00:04:39,912 --> 00:04:41,848
Uh, yeah, pretty consistent. → 呃，係，都幾一致。

92
00:04:41,914 --> 00:04:43,816
Panel van came up from behind, forced the big rig to stop, → 一架客貨車從後面嚟，逼停咗架大貨車，

93
00:04:43,883 --> 00:04:46,819
four or five gunmen got out, shot and killed the rig drivers, → 四五個槍手下車，射殺咗貨車司機，

94
00:04:46,886 --> 00:04:47,820
and then the trailing SUV guards. → 然後仲有後面嘅護送SUV嘅護衛。

95
00:04:47,887 --> 00:04:48,821
So where's the rig? → 咁架貨車呢？

96
00:04:48,888 --> 00:04:51,824
Oh, the gunmen dumped it at the next off-ramp. → 哦，槍手喺下一個出口掉低咗佢。

97
00:04:51,891 --> 00:04:52,792
Still trying to figure out why they wanted it so bad. → 仲喺度諗緊點解佢哋咁想要佢。

98
00:04:52,859 --> 00:04:54,827
Lasalle, send some agents. I want to know. → Lasalle，派幾個特工過去。我要知。

99
00:04:54,894 --> 00:04:56,829
Oh, Sebastian and Percy are already there, → 哦，Sebastian同Percy已經喺嗰度，

100
00:04:56,896 --> 00:04:57,830
Special Agent Boyd. → Special Agent Boyd。

101
00:04:57,897 --> 00:04:58,631
We checked in with NOPD, → 我哋已經同NOPD聯絡過，

102
00:04:58,698 --> 00:05:00,867
we wanted to get a jump on things. → 我哋想快人一步。

103
00:05:00,933 --> 00:05:01,734
You see, Pride likes us to coordinate → 你睇，Pride鍾意我哋盡量

104
00:05:01,801 --> 00:05:03,870
with each other as much as possible. → 互相協調。

105
00:05:03,936 --> 00:05:05,872
Local knowledge is everything to him. → 對佢嚟講，本地知識就係一切。

106
00:05:05,938 --> 00:05:07,874
Too bad following orders isn't, → 可惜佢唔係咁鍾意跟命令，

107
00:05:07,940 --> 00:05:09,876
otherwise he wouldn't still be on administrative leave, → 否則佢就唔會仲喺行政休假，

108
00:05:09,942 --> 00:05:10,877
and I wouldn't be in charge. → 而我就唔會負責。

109
00:05:10,943 --> 00:05:12,879
Check all the vics. → 檢查所有死者。

110
00:05:12,945 --> 00:05:13,880
I want to know what's so special about the rig → 我要知架貨車有咩咁特別

111
00:05:13,946 --> 00:05:15,948
that it required armed escort. → 需要武裝護送。

112
00:05:21,954 --> 00:05:23,956
I like geisha girls. → 我鍾意藝妓。

113
00:05:26,959 --> 00:05:29,896
Tracheas, esophagus, carotid and vertebral arteries. → 氣管、食道、頸動脈同椎動脈。

114
00:05:29,962 --> 00:05:31,898
Bullet hits everywhere. → 子彈打中晒所有地方。

115
00:05:31,964 --> 00:05:32,899
Appears all four victims met the same fate. → 似乎四個死者都係同一命運。

116
00:05:32,965 --> 00:05:34,901
Poor guys never had a chance. → 可憐嘅人，完全冇機會。

117
00:05:34,967 --> 00:05:36,903
Ballistics? No. → 彈道分析？未。

118
00:05:36,969 --> 00:05:39,906
Based on the bullet hits and shell casings, → 根據子彈命中點同彈殼，

119
00:05:39,972 --> 00:05:40,907
definitely automatic fire. → 肯定係自動武器。

120
00:05:40,973 --> 00:05:42,909
Probably MP5s. → 好大機會係MP5。

121
00:05:42,975 --> 00:05:43,910
You run tests already? → 你已經做咗測試？

122
00:05:43,976 --> 00:05:45,912
No, but unfortunately, → 冇，但唔好彩，

123
00:05:45,978 --> 00:05:48,915
I've had far too much experience with the damn things. → 我對呢啲嘢經驗太豐富。

124
00:05:48,981 --> 00:05:50,883
Yeah, well, something doesn't add up. → 係，但係有啲嘢唔合理。

125
00:05:50,950 --> 00:05:52,885
The heist was well-timed and precise. → 搶劫時間掌握得好好，好精準。

126
00:05:52,952 --> 00:05:56,889
But the firepower and wild spray pattern was anything but. → 但火力同亂射嘅彈道就完全唔係。

127
00:05:56,956 --> 00:05:57,990
Yeah, so they weren't well-trained. → 係，即係佢哋訓練唔夠。

128
00:05:58,057 --> 00:06:00,927
Yet, they executed a plan to get what they wanted. → 但佢哋又執行到計劃攞到想要嘅嘢。

129
00:06:00,993 --> 00:06:02,929
Question is, what did they want? → 問題係，佢哋想要咩？

130
00:06:02,995 --> 00:06:04,931
Well, that's the million dollar question, → 呢個就係最關鍵嘅問題，

131
00:06:04,997 --> 00:06:06,933
even after inspecting the big rig's trailer. → 就算檢查完架貨車嘅拖架都係。

132
00:06:06,999 --> 00:06:09,936
Yep. Clean as a whistle, as if nothing was ever inside. → 係。乾淨到離譜，好似從來冇放過嘢。

133
00:06:10,002 --> 00:06:12,939
So, no indication of anything stolen? → 即係冇跡象顯示有嘢被偷？

134
00:06:13,005 --> 00:06:13,973
Whatever it was, it couldn't have been much, → 無論係咩，都唔會係好多，

135
00:06:14,040 --> 00:06:15,942
'cause other than a few trace particles of dust, → 因為除咗少少塵埃微粒，

136
00:06:16,008 --> 00:06:17,944
it was like a lab in there. → 入面好似實驗室咁。

137
00:06:18,010 --> 00:06:19,946
Except the outside of the truck was a whole different story. → 但貨車外面就完全另一個故事。

138
00:06:20,012 --> 00:06:22,949
Yeah, obviously, not your everyday Tonka toy, which, → 係，明顯唔係普通嘅Tonka玩具，

139
00:06:23,015 --> 00:06:24,951
whoa, crazy Christmas flashback. → 嘩，搞到諗起瘋狂嘅聖誕回憶。

140
00:06:25,017 --> 00:06:25,918
I remember my Opa → 我記得我阿公

141
00:06:25,985 --> 00:06:28,955
gave me his classic AA Tonka Wrecker Tow, man. → 俾咗佢經典嘅AA Tonka Wrecker Tow拖車我。

142
00:06:29,021 --> 00:06:29,856
Loved that thing. → 好鍾意嗰架嘢。

143
00:06:29,922 --> 00:06:30,723
Until I blew it up with a cherry bomb. → 直到我用櫻桃炸彈炸咗佢。

144
00:06:30,790 --> 00:06:32,959
Sebastian. Yeah. Sorry. The point is, → Sebastian。係。唔好意思。重點係，

145
00:06:33,025 --> 00:06:35,962
this rig had, like, countermeasures built into it. → 呢架貨車有內置嘅防禦系統。

146
00:06:36,028 --> 00:06:38,965
Shock-delivering systems, bulletproof walls, → 電擊系統、防彈牆，

147
00:06:39,031 --> 00:06:40,967
axles designed to explode so you couldn't tow it. → 車軸設計到會爆炸，令你拖唔到佢。

148
00:06:41,033 --> 00:06:42,969
So the only way they could take it was to hijack it. → 所以佢哋唯一攞到佢嘅方法就係劫持。

149
00:06:43,035 --> 00:06:44,971
Well, that explains the armed escort. → 咁就解釋到點解要有武裝護送。

150
00:06:45,037 --> 00:06:46,973
Yeah, but not what they were escorting. → 係，但冇解釋到佢哋護送緊咩。

151
00:06:47,039 --> 00:06:48,975
Oh, can't you find out? → 哦，你哋查唔到咩？

152
00:06:49,041 --> 00:06:50,977
Oh, yeah, we can find out all right. → 哦，係，我哋當然查到。

153
00:06:51,043 --> 00:06:52,979
We just have to follow protocol, → 我哋只係要跟程序，

154
00:06:53,045 --> 00:06:54,981
and run it up the flagpole and get permission first. → 上報請示，先攞批准。

155
00:06:55,047 --> 00:06:56,983
Special Agent Boyd is kind of a stickler → Special Agent Boyd對規則同條例

156
00:06:57,049 --> 00:06:57,950
when it comes to rules and regulations. → 有啲執著。

157
00:06:58,017 --> 00:06:59,952
SONJA: And forms. → SONJA：同埋表格。

158
00:07:00,019 --> 00:07:00,987
Lots of forms. → 好多表格。

159
00:07:01,053 --> 00:07:02,989
Well, that's ridiculous. → 咁真係好荒謬。

160
00:07:03,055 --> 00:07:04,991
Especially when you have a situation → 尤其係而家呢個情況

161
00:07:05,057 --> 00:07:07,059
where time's of the essence. → 時間咁緊要。

162
00:07:09,061 --> 00:07:10,062
I miss Pride. → 我好掛住Pride。

163
00:07:14,066 --> 00:07:16,068
(tuning piano keys softly) → （輕輕調鋼琴音）

164
00:07:24,076 --> 00:07:26,012
(chuckles) → （輕笑）

165
00:07:26,078 --> 00:07:27,013
I still don't see why you went and bought → 我仲係唔明你點解要買

166
00:07:27,079 --> 00:07:29,015
another old, antique piano, → 另一部古老鋼琴，

167
00:07:29,081 --> 00:07:31,017
knowing good and well you almost went broke → 明明知道上次整到差啲破產

168
00:07:31,083 --> 00:07:32,118
trying to fix the last one all the time. → 都仲要成日整。

169
00:07:32,185 --> 00:07:34,020
Well, the last one meant a lot to me, you know that. → 上次嗰部對我嚟講好重要，你知㗎。

170
00:07:34,086 --> 00:07:36,022
Lot of memories. → 好多回憶。

171
00:07:36,088 --> 00:07:37,023
Wanted to restore as much of everything → 我想盡量修復呢度

172
00:07:37,089 --> 00:07:39,025
in this place as I could. → 嘅每一樣嘢。

173
00:07:39,091 --> 00:07:41,027
History matters, especially in this town. → 歷史好重要，尤其係呢個城市。

174
00:07:41,093 --> 00:07:44,030
Yeah, good thing you had a lot of time on your hands, too. → 係，好彩你又有咁多時間。

175
00:07:44,096 --> 00:07:45,031
Bar looks good. → 間酒吧睇落唔錯。

176
00:07:45,097 --> 00:07:47,033
Look ready for reopening. → 準備好重開。

177
00:07:47,099 --> 00:07:49,035
And I got a great band lined up to do exactly that. → 我已經搵咗隊好勁嘅樂隊嚟表演。

178
00:07:49,101 --> 00:07:50,036
You're gonna love them. → 你一定會鍾意佢哋。

179
00:07:50,102 --> 00:07:52,038
Yeah, that begs the question: → 係，咁就引申到一個問題：

180
00:07:52,104 --> 00:07:52,839
what's next? → 跟住點？

181
00:07:52,905 --> 00:07:55,041
What do you mean? Come on, man, → 你咩意思？喂，大佬，

182
00:07:55,107 --> 00:07:58,044
you know you gonna have to make a decision sooner or later. → 你知你遲早都要做決定㗎。

183
00:07:58,110 --> 00:08:01,080
I'm not signing HQ's Personal Improvement Plan, → 我唔會簽總部嘅個人改善計劃，

184
00:08:01,147 --> 00:08:02,081
if that's what you're implying. → 如果你係暗示呢樣嘢。

185
00:08:02,148 --> 00:08:04,050
I didn't do anything wrong. → 我冇做錯任何事。

186
00:08:04,116 --> 00:08:06,052
No, look, you ain't got to convince me. → 唔係，你唔使說服我。

187
00:08:06,118 --> 00:08:08,054
If it wasn't for you, people would've died. → 如果唔係你，啲人早就死咗。

188
00:08:08,120 --> 00:08:10,056
And Mayor Hamilton's corrupt butt → 而Hamilton市長個貪污嘅死樣

189
00:08:10,122 --> 00:08:12,058
would be running for governor right now, → 而家就會競選州長，

190
00:08:12,124 --> 00:08:14,060
instead of rotting in somebody's prison. → 而唔係喺邊個監獄度等死。

191
00:08:14,126 --> 00:08:17,063
Still, you did → 不過，你確實

192
00:08:17,129 --> 00:08:19,065
sort of disobey a direct order. → 有啲違抗直接命令。

193
00:08:19,131 --> 00:08:21,067
You know, almost getting NCIS thrown out of the city... → 你知啦，差啲搞到NCIS俾人踢出呢個城市...

194
00:08:21,133 --> 00:08:23,069
I remember, Patton. → 我記得，Patton。

195
00:08:23,135 --> 00:08:25,071
Come on... → 喂...

196
00:08:25,137 --> 00:08:28,074
Look, all HQ wants you to do is say you won't do it again. → 總部只係想你話唔會再犯。

197
00:08:28,140 --> 00:08:30,076
That's all. → 就係咁簡單。

198
00:08:30,142 --> 00:08:32,078
In fact, you don't have to even really mean it. → 事實上，你甚至唔使真係咁諗。

199
00:08:32,144 --> 00:08:36,082
Patton, I know. → Patton，我知。

200
00:08:36,148 --> 00:08:38,083
I know you and the team miss me. → 我知你同個團隊掛住我。

201
00:08:38,150 --> 00:08:40,086
And I miss you guys, too, believe me. → 我都好掛住你哋㗎，信我啦。

202
00:08:40,152 --> 00:08:43,089
But this isn't... → 但呢件事唔係...

203
00:08:43,155 --> 00:08:45,091
It's not just about me being willing to follow rules. → 唔係淨係我肯跟規矩就得。

204
00:08:45,157 --> 00:08:47,093
It's not that simple. → 冇咁簡單㗎。

205
00:08:47,159 --> 00:08:48,160
Why not? → 點解唔係？

206
00:08:49,161 --> 00:08:52,098
Come on, Pride. → 咪咁啦，Pride。

207
00:08:52,164 --> 00:08:55,101
It's me, baby. → 係我嚟㗎，寶貝。

208
00:08:55,167 --> 00:08:57,103
Come on, man, you know, we've been through a lot together now. → 喂，大佬，我哋一齊經歷咁多嘢啦。

209
00:08:57,169 --> 00:08:59,105
Talk to me, man. → 同我講吓啦，兄弟。

210
00:08:59,171 --> 00:09:02,141
I just I can't go back un... → 我只係...我返唔到去...

211
00:09:02,208 --> 00:09:04,143
until I... → 直到我...

212
00:09:04,210 --> 00:09:05,011
Until what? → 直到咩？

213
00:09:05,077 --> 00:09:08,147
You know I almost killed Hamilton, right? → 你知我差啲殺咗Hamilton㗎，係咪？

214
00:09:08,214 --> 00:09:10,149
Before I arrested him, I almost pulled the trigger. → 拉佢之前，我差啲就開咗槍。

215
00:09:10,216 --> 00:09:12,118
But the point is you didn't. → 但重點係你冇開到。

216
00:09:12,184 --> 00:09:14,120
No, the point is that I almost did. → 唔係，重點係我差啲開咗。

217
00:09:14,186 --> 00:09:17,123
How I got to that place, → 點解我會去到嗰個地步，

218
00:09:17,189 --> 00:09:20,126
I don't know, even after all this time. → 就算過咗咁耐，我都唔知。

219
00:09:20,192 --> 00:09:22,128
But what I do know is, → 但我知嘅係，

220
00:09:22,194 --> 00:09:24,130
I don't ever want to go there again. → 我唔想再去返嗰個位。

221
00:09:24,196 --> 00:09:26,132
And I'm not signing any papers → 我唔會簽任何文件，

222
00:09:26,198 --> 00:09:27,133
until I can figure it out. → 直到我諗通為止。

223
00:09:27,199 --> 00:09:28,134
Okay? I can't. → 明唔明？我做唔到。

224
00:09:28,200 --> 00:09:30,136
King. → King。

225
00:09:30,202 --> 00:09:31,203
(phone beeps) → （電話響）

226
00:09:34,206 --> 00:09:35,141
Duty calls? → 有任務？

227
00:09:35,207 --> 00:09:37,143
Yeah, man. → 係呀，兄弟。

228
00:09:37,209 --> 00:09:39,145
Get out of here, would you? → 走啦，好唔好？

229
00:09:39,211 --> 00:09:41,147
You got work to do. → 你有嘢要做。

230
00:09:41,213 --> 00:09:43,149
(door opens) → （門開）

231
00:09:43,215 --> 00:09:44,016
PATTON: What the hell? → PATTON：搞咩呀？

232
00:09:44,083 --> 00:09:47,153
Look what somebody did to your ride. → 睇吓你架車俾人搞成點。

233
00:09:47,219 --> 00:09:49,155
Did they get the inside, too? → 車廂都有事？

234
00:09:49,221 --> 00:09:52,158
No, thankfully. → 冇，好彩。

235
00:09:52,224 --> 00:09:53,159
We might've just chased them away. → 我哋可能啱啱趕走咗佢哋。

236
00:09:53,225 --> 00:09:55,161
It's a damn shame. → 真係好可惜。

237
00:09:55,227 --> 00:09:57,163
Everybody who's anybody knows → 個個人都知

238
00:09:57,229 --> 00:09:59,165
this is your baby. Yeah, well, maybe that's the point. → 呢架係你嘅心肝寶貝。係囉，可能就係重點。

239
00:09:59,231 --> 00:10:01,233
Wait, you know who did this? No, but... → 等陣，你知邊個做？唔知，但...

240
00:10:03,235 --> 00:10:05,171
...this isn't the first time something like this → 呢排唔係第一次發生呢啲事。

241
00:10:05,237 --> 00:10:06,172
has happened, lately. → 我開始諗，可能唔止總部

242
00:10:06,238 --> 00:10:08,174
Started to think maybe HQ's not the only one → 而家對我有不滿。

243
00:10:08,240 --> 00:10:10,176
unhappy with me right now. → Pride...聽吓。

244
00:10:10,242 --> 00:10:11,043
Pride... Look. → 拉低Hamilton搞到好多人冇咗份工。

245
00:10:11,110 --> 00:10:15,247
Bringing Hamilton down cost folks jobs. → 我諗我冇以前咁受歡迎啦，係咪？

246
00:10:17,249 --> 00:10:20,219
Guess I might not as popular as I used to be, huh? → 總之，你，uh...

247
00:10:23,222 --> 00:10:26,158
Anyway, you, uh... → 你喺度搞得掂㗎可？

248
00:10:26,225 --> 00:10:28,160
you're good from here, right? → 係。好啦，去學吓嘢啦。

249
00:10:28,227 --> 00:10:30,229
Yeah. Well, go learn things. → 壞人可能冇受過武器訓練，

250
00:10:35,234 --> 00:10:37,169
Bad guys may not have been trained for weapons, → 但佢哋明顯知道幾時邊度攻擊。

251
00:10:37,236 --> 00:10:40,172
but they obviously knew exactly where and when to attack. → 計準時間，

252
00:10:40,239 --> 00:10:41,207
Timed it to take place → 喺LSP巡邏更同交通鏡頭之間。

253
00:10:41,273 --> 00:10:44,176
in between the LSP patrol shifts and traffic cams. → 卸貨嘅落斜路

254
00:10:44,243 --> 00:10:46,178
Off-ramp where they unloaded the big rig → 仲喺天橋底。

255
00:10:46,245 --> 00:10:47,146
was under an overpass, too. → 都避開咗交通同監控鏡頭，

256
00:10:47,213 --> 00:10:50,182
Also outside of traffic and surveillance cams, → 隔籬條公路仲封咗嚟維修。

257
00:10:50,249 --> 00:10:52,151
plus the adjacent highway was closed for construction. → 好多掩護可以處理偷咗嘅嘢，

258
00:10:52,218 --> 00:10:56,155
Plenty of cover to get rid of whatever it is they took → 同埋好多逃走路線。

259
00:10:56,222 --> 00:10:58,157
and lots of escape routes to flee the scene. → 唔止係踩線咁簡單，

260
00:10:58,224 --> 00:11:00,159
Can't just be from casing the area, → 一定係有本地知識，

261
00:11:00,226 --> 00:11:02,228
has to be some local knowledge, too, → 即係本地壞人做嘅。

262
00:11:02,294 --> 00:11:04,230
which means homegrown bad guys. → 但啲海軍陸戰隊唔係本地人。

263
00:11:04,296 --> 00:11:05,231
Marines weren't homegrown, though. → 佢哋嚟自唔同地方。

264
00:11:05,297 --> 00:11:06,032
They're from all over. → 但佢哋有一個共通點。

265
00:11:06,098 --> 00:11:08,234
They did have one thing in common. → 佢哋被派去能源部？

266
00:11:08,300 --> 00:11:10,236
They were assigned to the Department of Energy? → 唔止係派去。

267
00:11:10,302 --> 00:11:12,238
No, not just assigned. → 係國防部CBRN作戰組親自揀嘅。

268
00:11:12,304 --> 00:11:15,241
They were handpicked by the DoD, CBRN warfare group. → CBRN？化學、生物...

269
00:11:15,307 --> 00:11:18,244
CBRN? Chemical, biological... → 輻射同核。

270
00:11:18,310 --> 00:11:20,246
Radiological and nuclear. → 呢個縮寫唔係最好，但仲有更壞嘅消息。

271
00:11:20,312 --> 00:11:22,248
It's not the best acronym, but got even worse news. → 所以，我喺貨車搵到嘅粒子？

272
00:11:22,314 --> 00:11:26,218
So, those, uh, particles that I found in the big rig? → 原來有中子元素

273
00:11:26,285 --> 00:11:28,220
Turns out that they had elements of neutrons → 因為暴露而活化。

274
00:11:28,287 --> 00:11:29,188
activated by exposure. → 換句話說，放射性污染。

275
00:11:29,255 --> 00:11:32,291
In other words, radioactive contamination. → 核廢料。就係被偷嘅嘢。

276
00:11:33,292 --> 00:11:36,228
Nuclear waste. That's what was stolen. → 嘩。等陣，等陣，等陣。

277
00:11:36,295 --> 00:11:38,230
Whoa. Wait, wait, wait, wait. → 我哋受感染？

278
00:11:38,297 --> 00:11:40,232
Are we infected? → 冇，得微量，

279
00:11:40,299 --> 00:11:41,067
No, there was only a trace amount → 同埋根據我嘅計算，

280
00:11:41,133 --> 00:11:43,235
and according to my calculations, → 入面冇咁多原始廢料。

281
00:11:43,302 --> 00:11:44,236
there wasn't even that much raw waste inside. → 但... LASALLE：等陣。

282
00:11:44,303 --> 00:11:45,071
But... LASALLE: So, wait. → 能源部一直用公路運呢啲嘢？

283
00:11:45,137 --> 00:11:47,239
DOE has been transporting this stuff → 係。仲恐怖嘅係，

284
00:11:47,306 --> 00:11:49,241
on a public highway? → 佢哋成日咁做，全國都係。

285
00:11:49,308 --> 00:11:50,242
Yeah. And even scarier, → 應該係秘密車隊，

286
00:11:50,309 --> 00:11:53,245
they do it all the time, all over the country. → 但明顯嘅弱點係...

287
00:11:53,312 --> 00:11:54,180
It's supposed to be a covert fleet, → 睇嚟我哋要對付恐怖分子，各位。

288
00:11:54,246 --> 00:11:56,248
but its obvious vulnerability is that... → 啱啱喺SCIF同總部傾完，發現貨車

289
00:11:56,315 --> 00:11:58,217
Looks like we're dealing with terrorists, people. → 嚟自一個分基地，佢哋運緊...

290
00:11:58,284 --> 00:12:01,287
Just in the SCIF with HQ, found out that the big rig → 放射性廢料，我哋知啦。

291
00:12:01,353 --> 00:12:03,289
was from a subbase and they were hauling... → 點知？我先啱啱收到料咋。

292
00:12:03,355 --> 00:12:04,290
Radioactive waste, we already know. → 我哋唔可以成日等上面通知，長官。

293
00:12:04,356 --> 00:12:07,293
How? I just got read in myself. → 好多時等到，

294
00:12:07,359 --> 00:12:09,295
We can't always wait to get read in down here, ma'am. → 已經太遲做唔到嘢。

295
00:12:09,361 --> 00:12:11,297
Oftentimes when we do, → 係囉，而家對我哋嚟講已經太遲。

296
00:12:11,363 --> 00:12:13,299
it's too late to do anything about it. → 總部要我將呢單嘢交俾FBI同國土安全部。

297
00:12:13,365 --> 00:12:15,301
Yeah, well, it's already too late for us now. → 等陣，咩話？點解？

298
00:12:15,367 --> 00:12:18,304
HQ wants me to turn this over to the FBI, DHS. → 恐怖分子、核武。

299
00:12:18,370 --> 00:12:19,305
Wait, what? Why? → 係佢哋嘅專長，唔係我哋嘅。

300
00:12:19,371 --> 00:12:20,306
Well, terrorists, nukes. → 係，但呢個係我哋嘅城市同管轄範圍。

301
00:12:20,372 --> 00:12:22,308
It's their specialty, not ours. → 係，但接受現實啦。

302
00:12:22,374 --> 00:12:26,312
Yeah, well, it's our city and our jurisdiction. → 華盛頓而家話事。

303
00:12:26,378 --> 00:12:27,313
Yeah, well, get over it. → Pride唔會俾人話事㗎。

304
00:12:27,379 --> 00:12:29,315
D.C. is taking the lead now. → 係，但Pride唔喺度啦，係咪？

305
00:12:29,381 --> 00:12:33,285
Pride wouldn't let anybody else take the lead. → 你都要開始習慣吓。

306
00:12:33,352 --> 00:12:35,354
Yeah, well, Pride isn't here anymore, is he? → （嘈雜聲）

307
00:12:38,357 --> 00:12:41,360
You might want to start getting used to that, too. → Lasalle，呢位係Lamont探員，國土安全部。

308
00:12:55,374 --> 00:12:57,376
(indistinct chatter) → 佢會由而家開始話事。

309
00:13:06,418 --> 00:13:10,356
Lasalle, this is Agent Lamont, DHS. → Lasalle探員係NCIS

310
00:13:10,422 --> 00:13:11,357
He'll be taking the lead from here. → 最叻最醒嘅新星，仲有棚靚牙。

311
00:13:11,423 --> 00:13:13,359
Agent Lasalle is one of NCIS's → 佢會俾晒你需要嘅嘢你。

312
00:13:13,425 --> 00:13:15,361
best and brightest, rising star, great teeth. → （笑）唔好意思要接管你嘅辦公室，Lasalle。

313
00:13:15,427 --> 00:13:17,363
He'll get you everything you need. → FBI新奧爾良分部爆晒棚。

314
00:13:17,429 --> 00:13:19,365
(laughs) I'm sorry to take over your office like this, Lasalle. → 係新奧爾良，唔係Nola。

315
00:13:19,431 --> 00:13:21,367
FBI Nola is overloaded. → 有分別㗎。提吓你咋。

316
00:13:21,433 --> 00:13:23,435
New Orleans, not Nola. → BOYD：總之，

317
00:13:24,436 --> 00:13:26,372
It matters. Just saying. → 你想唔想同我嘅團隊講吓你啱啱講嘅嘢？

318
00:13:26,438 --> 00:13:28,374
BOYD: Anyway, → ISIS嘅通訊越嚟越多。

319
00:13:28,440 --> 00:13:30,376
you want to tell my team here what you just told me? → 佢哋一路以嚟都針對

320
00:13:30,442 --> 00:13:32,378
ISIS chatter has been increasing. → 安全運輸辦公室嘅貨車。

321
00:13:32,444 --> 00:13:35,381
They've been targeting the Office of Secure Transportation → （笑）明顯唔係好安全。

322
00:13:35,447 --> 00:13:36,248
trucks for a while now. → Patton，繼續。

323
00:13:36,315 --> 00:13:38,350
(chuckles) Obviously not very secure. → 佢哋整緊骯髒彈，係咪？

324
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Patton. Continue. → 我哋係咁諗。你點知？

325
00:13:42,421 --> 00:13:44,356
They're building a dirty bomb, right? → 唔係嘅話點解要偷貨車同放射性廢料？

326
00:13:44,423 --> 00:13:46,358
We think so. How did you know? → SONJA：係。

327
00:13:46,425 --> 00:13:48,360
Well, why else target trucks, steal radioactive waste? → 我哋都要快啲攞返啲嘢。

328
00:13:48,427 --> 00:13:50,362
SONJA: Yeah. → 如果佢哋識做，好快就會

329
00:13:50,429 --> 00:13:52,364
We got to get it back somehow, too, fast. → 將啲材料變成炸彈。

330
00:13:52,431 --> 00:13:54,366
If they know what they're doing, it won't be long for them → PATTON：我哋做咗模擬攻擊。

331
00:13:54,433 --> 00:13:55,367
to turn the material into a bomb. → Sebastian，俾佢睇。

332
00:13:55,434 --> 00:13:57,369
PATTON: We did a mock attack. → 好。正如你所知，其實爆炸本身

333
00:13:57,436 --> 00:13:58,604
Sebastian, show him. → 唔係問題，除非你

334
00:13:58,671 --> 00:14:00,372
Right. So, as you know, uh, it's not really the detonation → 喺附近。

335
00:14:00,439 --> 00:14:01,407
that's the problem, unless, of course, → PATTON：放射性雲先係真正嘅危險。

336
00:14:01,473 --> 00:14:03,409
you're nearby when it happens. → 會污染成個城市。

337
00:14:03,475 --> 00:14:05,411
PATTON: The radioactive cloud is really the danger. → 但如果我哋搵到佢哋會喺邊度...

338
00:14:05,477 --> 00:14:07,413
Contaminate the city. → 佢哋嘅目標唔係新奧爾良。

339
00:14:07,479 --> 00:14:08,247
But if we can figure out where they're gonna get... → 你點知？

340
00:14:08,314 --> 00:14:10,416
They are not targeting New Orleans. → ISIS嘅通訊。

341
00:14:10,482 --> 00:14:11,417
How do you know? → 侯斯頓、達拉斯，或者洛杉磯，係咪？係。

342
00:14:11,483 --> 00:14:12,384
ISIS chatter. → 我哋確實知道嘅係，

343
00:14:12,451 --> 00:14:14,420
Houston, Dallas, maybe L.A., right? Yeah. → 佢哋幾個月嚟一直針對一個主要西方城市。

344
00:14:14,486 --> 00:14:16,422
All we really know for sure is that → 係，但如果你搞錯邊個係幕後黑手，

345
00:14:16,488 --> 00:14:18,424
they've been targeting a major Western city for months now. → 你可能連目標都搞錯。

346
00:14:18,490 --> 00:14:20,426
Yeah, but if you're wrong about who's behind this, → LASALLE：啱，根據

347
00:14:20,492 --> 00:14:22,428
you could be wrong about who the target is. → 我哋嘅初步調查，

348
00:14:22,494 --> 00:14:23,429
LASALLE: Right, and based on → 因為本地知識係攻擊嘅關鍵，

349
00:14:23,495 --> 00:14:25,431
our preliminary investigations, → 可能表示我哋要對付嘅係本地組織。

350
00:14:25,497 --> 00:14:27,433
since local knowledge was key into the attack, → 佢哋仍然可能係ISIS嘅同情者。

351
00:14:27,499 --> 00:14:29,435
it could indicate we might be dealing with a local group. → 講句唔好意思，我冇時間

352
00:14:29,501 --> 00:14:31,437
They could still be ISIS sympathizers. → 同你哋詳細解釋我哋嘅情報，

353
00:14:31,503 --> 00:14:33,439
Look, all due respect, I don't have time → 但係好充實㗎，

354
00:14:33,505 --> 00:14:34,440
to download you all on our intel, → 信我啦。所以第一優先，

355
00:14:34,506 --> 00:14:36,442
but it is substantial, → 控制恐怖分子，等佢哋去唔到目標城市。

356
00:14:36,508 --> 00:14:38,444
believe me. So, priority number one, → 國土安全部同FBI已經封晒所有出州嘅路。

357
00:14:38,510 --> 00:14:41,447
contain the terrorists so they don't reach their target cities. → 海岸防衛隊已經派出直升機

358
00:14:41,513 --> 00:14:44,450
DHS and FBI have blocked all the roads out of the state. → 搵輻射信號。

359
00:14:44,516 --> 00:14:45,284
Coast Guard already has helos up → 你想我叫路易斯安那國民警衛隊幫手？

360
00:14:45,351 --> 00:14:47,419
looking for radiation signatures. → 係，但要低調。喂。

361
00:14:47,486 --> 00:14:50,422
You want me to get the Louisiana National Guard to assist? → 我唔想傳媒知道呢件事。

362
00:14:50,489 --> 00:14:52,424
Yeah, but do it on the QT. Hey. → 我哋唔需要製造恐慌。

363
00:14:52,491 --> 00:14:55,427
I don't want the media involved on this. → 就算佢哋啱，

364
00:14:55,494 --> 00:14:58,497
We don't need to create a panic. → 新奧爾良唔係主要目標...

365
00:15:05,537 --> 00:15:07,473
Even if they're right → 佢仍然可能係次要目標。

366
00:15:07,539 --> 00:15:08,274
and New Orleans isn't a primary target... → 啱，因為就算佢哋可以阻止壞人

367
00:15:08,340 --> 00:15:10,476
It still could be a secondary one. → 離開路易斯安那，

368
00:15:10,542 --> 00:15:11,477
Right, 'cause even if they're able to keep the bad guys → 佢哋可能冇選擇，唯有轉攻新奧爾良。

369
00:15:11,543 --> 00:15:13,479
from getting out of Louisiana, → 所以你話國土安全部

370
00:15:13,545 --> 00:15:15,481
they might have no choice but to target New Orleans instead. → 願意犧牲我哋嚟救邊個？

371
00:15:15,547 --> 00:15:16,482
So, you sayin' Homeland is willing → 達拉斯？佢哋去過達拉斯未㗎？

372
00:15:16,548 --> 00:15:18,484
to sacrifice us to save what? → LASALLE：好，大家諗吓。

373
00:15:18,550 --> 00:15:21,487
Dallas? Have they ever even been to Dallas? → 好，Pride會想我哋點做？

374
00:15:21,553 --> 00:15:23,489
LASALLE: All right, look. Let's just think. → 佢會想我哋拉火警鐘，

375
00:15:23,555 --> 00:15:24,356
All right, what would Pride want us to do? → 叫呢班人離開辦公室。

376
00:15:24,423 --> 00:15:26,492
He'd want us to pull the fire alarm, → 佢會想我哋繼續調查，

377
00:15:26,558 --> 00:15:27,326
get these people the hell out of the office. → 做任何需要嘅嘢。

378
00:15:27,393 --> 00:15:29,495
He'd want us to keep investigating → 明唔明？所以開工啦。

379
00:15:29,561 --> 00:15:31,497
and do whatever it takes. → 但嗰條友有一樣嘢講得啱。

380
00:15:31,563 --> 00:15:32,464
All right? So let's get to work. → 我哋要避免街頭出現恐慌，

381
00:15:32,531 --> 00:15:34,500
But that dude, he is right about one thing. → 尤其係城市三百年慶典

382
00:15:34,566 --> 00:15:36,502
We got to keep the panic out of the streets, → 同煙花就嚟開始。

383
00:15:36,568 --> 00:15:39,505
especially with the city's tricentennial festivals → 我哋應該由嗰架客貨車開始，

384
00:15:39,571 --> 00:15:40,339
and fireworks about to begin. → 恐怖分子用嚟截停貨車嗰架。GREGORIO：啱。

385
00:15:40,406 --> 00:15:42,508
We should start with the panel van, → 有個目擊者搵到部分車牌，

386
00:15:42,574 --> 00:15:43,342
the one the terrorists used to stop the big rig. GREGORIO: Right. → 同失竊租車吻合，但Patton搵到

387
00:15:43,409 --> 00:15:45,511
So, a witness found a partial plate → 城市鏡頭影到佢

388
00:15:45,577 --> 00:15:48,514
that matches a stolen rental, but Patton found → 泊喺Decatur街一棟建築物前面。

389
00:15:48,580 --> 00:15:49,481
a city cam shot of it → 冇特定疑犯，

390
00:15:49,548 --> 00:15:51,483
parked out front of a building on Decatur. → 但其中一個租客有案底。

391
00:15:51,550 --> 00:15:52,351
No specific suspects, → 好，你哋去。

392
00:15:52,418 --> 00:15:54,486
but one of the tenants has a rap sheet. → 睇吓搵到啲咩，但要小心。

393
00:15:54,553 --> 00:15:56,488
All right, you guys go. → 全副裝備。好。

394
00:15:56,555 --> 00:15:57,489
See what you can find, but look, be careful. → 與此同時，你哋兩個監控

395
00:15:57,556 --> 00:15:59,491
Full gear. All right. → 所有出入嘅嘢，明唔明？

396
00:15:59,558 --> 00:16:01,527
Meanwhile, you two monitor everything → 我哋唔想國土安全部漏咗啲嘢。

397
00:16:01,593 --> 00:16:02,428
that comes in and out of here, all right? → 好似新奧爾良呢啲？

398
00:16:02,494 --> 00:16:04,530
We don't want DHS overlooking something. → 你會做咩？

399
00:16:04,596 --> 00:16:05,531
Something like New Orleans?

400
00:16:05,597 --> 00:16:06,332
What are you gonna do?

401
00:16:06,398 --> 00:16:08,534
I'm gonna go talk to Miss Loretta. → 我去搵 Loretta 傾下。

402
00:16:08,600 --> 00:16:11,537
See if she's interested in getting Pride involved. → 睇下佢想唔想叫 Pride 幫手。

403
00:16:11,603 --> 00:16:13,539
What? I mean, A-A-Agent Boyd's not gonna let him get involved, → 咩話？我意思係，Boyd 探員唔會俾佢插手㗎，

404
00:16:13,605 --> 00:16:14,540
let alone HQ. → 更何況係總部。

405
00:16:14,606 --> 00:16:17,609
Don't ask, don't tell. → 唔好問，唔好講。

406
00:16:23,615 --> 00:16:26,552
Terrance Deleon, apartment 4V. → Terrance Deleon，4V 單位。

407
00:16:26,618 --> 00:16:30,556
Assault charges, civil disobedience and spoiled brat. → 襲擊罪名、公民抗命同埋被寵壞嘅細路。

408
00:16:30,622 --> 00:16:32,558
Trust fund baby, fourth generation local. → 信託基金二世祖，第四代本地人。

409
00:16:32,624 --> 00:16:34,560
I.e., he's not your type. → 即係話，佢唔係你嗰杯茶。

410
00:16:34,626 --> 00:16:36,562
"My type"? Who said I was looking? → 「我嗰杯茶」？邊個話我搵緊？

411
00:16:36,628 --> 00:16:37,763
Oh, you're looking. → 哦，你係搵緊㗎。

412
00:16:37,830 --> 00:16:39,565
You just need to get things straight with Lasalle first. → 你只係要先同 Lasalle 搞清楚先。

413
00:16:39,631 --> 00:16:40,566
Hey. Hold up. First of all, → 喂。等等。首先，

414
00:16:40,632 --> 00:16:42,568
there's nothing to get straight. → 冇嘢需要搞清楚。

415
00:16:42,634 --> 00:16:43,402
We're just friends. → 我哋只係朋友。

416
00:16:43,469 --> 00:16:45,571
Oh. Oh. We're cool. And second, → 哦。哦。我哋冇事。第二，

417
00:16:45,637 --> 00:16:47,573
stop profiling me. It's creepy. → 唔好再分析我啦。好得人驚㗎。

418
00:16:47,639 --> 00:16:48,440
Okay, whatever. → 好，是但啦。

419
00:16:48,507 --> 00:16:50,642
But just so you know, I got your back. → 但係你要知道，我會撐你。

420
00:16:51,643 --> 00:16:52,444
Just saying. → 只係講吓咋。

421
00:16:55,647 --> 00:16:58,617
Terrance Deleon, federal agents, open up. → Terrance Deleon，聯邦探員，開門。

422
00:16:59,618 --> 00:17:01,587
It's, like, a really nice building. → 呢棟大廈真係好靚。

423
00:17:01,653 --> 00:17:02,588
I wonder what the rent is here. → 唔知呢度租金幾多呢。

424
00:17:02,654 --> 00:17:05,590
(scoffs) Dream on. → （嗤笑）發夢啦。

425
00:17:05,656 --> 00:17:06,592
NCIS. → NCIS。

426
00:17:06,657 --> 00:17:08,594
You Mr. Deleone? → 你係 Deleone 先生？

427
00:17:08,660 --> 00:17:10,596
Yeah. What's this about? → 係。咩事？

428
00:17:10,662 --> 00:17:11,463
This is about a stolen van → 係關於一架兩日前

429
00:17:11,530 --> 00:17:13,598
outside your building two days ago. → 喺你大廈外面被偷嘅貨車。

430
00:17:13,665 --> 00:17:14,599
Recognize it? → 認得佢嗎？

431
00:17:14,665 --> 00:17:16,667
Shoot. → 弊。

432
00:17:29,681 --> 00:17:30,682
Whoa! → 嘩！

433
00:17:39,691 --> 00:17:40,692
Ah! → 啊！

434
00:17:42,694 --> 00:17:43,695
Drop it! → 放低！

435
00:17:56,708 --> 00:17:59,645
Hey, you good? → 喂，你冇事呀嘛？

436
00:17:59,711 --> 00:18:01,747
Yeah. → 冇事。

437
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
That was close. → 好險。

438
00:18:09,721 --> 00:18:11,723
♪ ♪

439
00:18:19,731 --> 00:18:21,667
♪ I put some sauce on it ♪ → ♪ 我加咗啲醬落去 ♪

440
00:18:21,733 --> 00:18:24,670
♪ I put my teeth upon it ♪ → ♪ 我用牙咬住佢 ♪

441
00:18:24,736 --> 00:18:26,738
♪ I put some sauce on it ♪ → ♪ 我加咗啲醬落去 ♪

442
00:18:29,741 --> 00:18:31,677
♪ Here comes your mother-in-law ♪ → ♪ 你外母嚟咗 ♪

443
00:18:31,743 --> 00:18:33,679
♪ With that dried-up chicken again ♪ → ♪ 帶住嗰啲乾咗嘅雞 ♪

444
00:18:33,745 --> 00:18:35,681
♪ Looking underneath the table ♪ → ♪ 喺枱底睇吓 ♪

445
00:18:35,747 --> 00:18:37,683
♪ Calling for the family dogs ♪ → ♪ 叫緊屋企啲狗 ♪

446
00:18:37,749 --> 00:18:40,686
♪ Spit it out in your napkin ♪ ♪ Oh, man ♪ → ♪ 吐落你嘅餐巾度 ♪ ♪ 唉，老友 ♪

447
00:18:40,752 --> 00:18:43,689
♪ Got to deal with the situation ♪ → ♪ 要處理呢個情況 ♪

448
00:18:43,755 --> 00:18:45,691
♪ Firing it up right now ♪ → ♪ 即刻搞掂佢 ♪

449
00:18:45,757 --> 00:18:47,092
♪ I'm picking up, still up ♪ → ♪ 我執返起，仲喺度 ♪

450
00:18:47,159 --> 00:18:49,761
♪ I'm breaking out flavor, baby ♪ ♪  Baby, baby.  ♪ → ♪ 我爆發出味道，寶貝 ♪ ♪ 寶貝，寶貝。 ♪

451
00:18:54,766 --> 00:18:56,702
Yeah, there it is. → 係，就係咁。

452
00:18:56,768 --> 00:18:58,704
Come on now, everybody. → 嚟啦，各位。

453
00:18:58,770 --> 00:19:01,740
Put the damn sauce on it. → 加啲該死嘅醬落去。

454
00:19:01,807 --> 00:19:04,743
(Pride laughs) → （Pride 笑）

455
00:19:04,810 --> 00:19:06,745
(whoops) → （歡呼）

456
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Yeah. → 係。

457
00:19:08,814 --> 00:19:11,350
Be right back. → 好快返。

458
00:19:11,416 --> 00:19:13,318
Hey. Thank you, thank you. → 喂。多謝，多謝。

459
00:19:13,385 --> 00:19:16,321
Hey, Loretta, what are you doing here? → 喂，Loretta，你做咩喺度？

460
00:19:16,388 --> 00:19:17,656
You should've told me you were coming. → 你應該話俾我知你會嚟㗎。

461
00:19:17,723 --> 00:19:19,658
I wanted to surprise you. → 我想俾你驚喜。

462
00:19:19,725 --> 00:19:22,661
Well... (laughs) → 嗯...（笑）

463
00:19:22,728 --> 00:19:23,662
Mayor Taylor. → Taylor 市長。

464
00:19:23,729 --> 00:19:25,697
Well, this is a surprise. → 嗯，真係驚喜。

465
00:19:25,764 --> 00:19:27,332
Acting mayor, actually, until the special election. → 代理市長，實際上，直到補選。

466
00:19:27,399 --> 00:19:29,334
Which Zahra is running for. → Zahra 會參選。

467
00:19:29,401 --> 00:19:30,335
Says you. → 你話嘅。

468
00:19:30,402 --> 00:19:33,338
You'd be a welcome change... → 你會係一個受歡迎嘅改變...

469
00:19:33,405 --> 00:19:35,340
especially after everything the city has gone through. → 尤其係經歷咗呢個城市嘅一切之後。

470
00:19:35,407 --> 00:19:38,343
Although, seeing as how you put our last mayor in jail... → 雖然，睇吓你點樣將我哋上一個市長送入監獄...

471
00:19:38,410 --> 00:19:39,344
Oh, he deserved it. → 哦，佢應得嘅。

472
00:19:39,411 --> 00:19:41,346
It wasn't a power struggle. → 唔係權力鬥爭。

473
00:19:41,413 --> 00:19:43,348
So you keep telling me. Look, Zahra, → 你成日都咁同我講。睇吓，Zahra，

474
00:19:43,415 --> 00:19:45,350
we've known each other a long time, → 我哋識咗好耐，

475
00:19:45,417 --> 00:19:47,352
before I was a deputy → 喺我做副警長之前

476
00:19:47,419 --> 00:19:48,353
and before you were a councilwoman. → 同埋你做市議員之前。

477
00:19:48,420 --> 00:19:50,355
I'm not a threat to you, Zahra. → 我對你冇威脅，Zahra。

478
00:19:50,422 --> 00:19:52,357
Promise. → 我保證。

479
00:19:52,424 --> 00:19:53,325
I just want what's best for this city. → 我只係想呢個城市好。

480
00:19:53,392 --> 00:19:56,361
Hamilton just wanted what was best for him. → Hamilton 淨係想佢自己好。

481
00:19:56,428 --> 00:19:59,364
I want what's best for this city, too, Dwayne, → 我都想呢個城市好，Dwayne，

482
00:19:59,431 --> 00:20:03,368
and to do that, I need to change its history of corruption, → 要做到呢點，我需要改變佢腐敗嘅歷史，

483
00:20:03,435 --> 00:20:06,371
which means I need to look at everyone and everybody → 即係話我要睇清楚每一個人

484
00:20:06,438 --> 00:20:08,373
to make sure they're not part of the problem, → 確保佢哋唔係問題嘅一部分，

485
00:20:08,440 --> 00:20:10,375
and that includes you. → 包括你。

486
00:20:10,442 --> 00:20:14,379
Well, for what it's worth, I'm all for it. → 嗯，唔理點樣，我完全支持。

487
00:20:14,446 --> 00:20:16,381
But something tells me → 但係有啲嘢話俾我知

488
00:20:16,448 --> 00:20:18,350
that's not what you came here to talk to me about. → 你唔係為咗呢件事嚟搵我傾。

489
00:20:18,417 --> 00:20:21,420
Loretta? → Loretta？

490
00:20:23,422 --> 00:20:26,358
Christopher called, off the record, → Christopher 打過電話，非正式咁講，

491
00:20:26,425 --> 00:20:28,360
said it was important, → 話好重要，

492
00:20:28,427 --> 00:20:31,430
important enough for me to involve her. → 重要到要我搵佢。

493
00:20:33,432 --> 00:20:35,367
He say what it was? → 佢有冇話係咩事？

494
00:20:35,434 --> 00:20:40,372
He said the city might be a terrorist target → 佢話呢個城市可能係恐怖襲擊目標

495
00:20:40,439 --> 00:20:42,374
and that they need you. → 同埋佢哋需要你。

496
00:20:42,441 --> 00:20:46,378
Okay, but what am I supposed to do? → 好，但我可以做啲咩？

497
00:20:46,445 --> 00:20:49,381
NCIS put me on leave. → NCIS 放咗我大假。

498
00:20:49,448 --> 00:20:52,351
Plus, I'm not exactly in the right frame of mind to... → 加上，我嘅心態唔係好適合去...

499
00:20:52,417 --> 00:20:55,354
Still, no one cares more about New Orleans → 但係，冇人比你更關心紐奧良，

500
00:20:55,420 --> 00:20:57,356
more than you do, Dwayne. → Dwayne。

501
00:20:57,422 --> 00:20:59,358
Besides, being on leave doesn't keep you → 況且，放大假唔代表你

502
00:20:59,424 --> 00:21:01,426
from doing your civic duty, → 唔使履行公民責任，

503
00:21:01,493 --> 00:21:03,428
especially when the city asks. → 尤其係個城市開口要求。

504
00:21:03,495 --> 00:21:06,431
And, since I'm the city now, → 同埋，既然我而家代表個城市，

505
00:21:06,498 --> 00:21:07,499
I'm asking. → 我喺度要求你。

506
00:21:20,512 --> 00:21:22,447
What's going on? → 發生咩事？

507
00:21:22,514 --> 00:21:23,515
What's Captain Estes doing here? → Estes 隊長做咩喺度？

508
00:21:25,484 --> 00:21:27,419
You didn't tell them? → 你冇同佢哋講？

509
00:21:27,486 --> 00:21:28,420
Nah, I figured Pride wanted to. → 冇，我諗 Pride 想自己講。

510
00:21:28,487 --> 00:21:32,424
Mayor Taylor filled me in. → Taylor 市長同我講咗。

511
00:21:32,491 --> 00:21:34,426
Asked me to help Estes and NOPD investigate. → 叫我幫 Estes 同 NOPD 調查。

512
00:21:34,493 --> 00:21:37,429
Sorry I've been MIA lately, I just, you know... → 唔好意思我最近失蹤咗，我只係，你知啦...

513
00:21:37,496 --> 00:21:39,431
dealing with stuff. → 處理緊啲嘢。

514
00:21:39,498 --> 00:21:41,433
Hey, we're just glad you're back. → 喂，我哋好開心你返嚟。

515
00:21:41,500 --> 00:21:43,435
Yeah, does this mean you're not on administrative leave anymore? → 係，即係你唔再係行政休假？

516
00:21:43,502 --> 00:21:46,438
No, I'm just acting as a civilian here, → 唔係，我只係以平民身份喺度，

517
00:21:46,505 --> 00:21:48,440
helping out → 幫手

518
00:21:48,507 --> 00:21:49,241
unofficially. → 非正式咁。

519
00:21:49,307 --> 00:21:51,443
I'm hoping that you'll help, too, → 我希望你都幫手，

520
00:21:51,510 --> 00:21:53,445
off the record. → 非正式咁。

521
00:21:53,512 --> 00:21:57,449
Meaning DHS and NCIS can't know about it, → 即係 DHS 同 NCIS 唔可以知道，

522
00:21:57,516 --> 00:21:58,583
for obvious reasons. → 好明顯嘅原因。

523
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Reasons being you'll get fired if they find out, right? → 原因係如果佢哋發現，你會俾人炒，係咪？

524
00:22:01,553 --> 00:22:03,488
Not about me. → 唔關我事。

525
00:22:03,555 --> 00:22:05,490
Too much at stake here. I can't just stand by and do nothing. → 呢度牽涉太大。我唔可以坐視不理。

526
00:22:05,557 --> 00:22:07,559
That's music to our ears, King. → 呢句說話我哋鍾意聽，King。

527
00:22:09,561 --> 00:22:13,498
Well... (sighs) → 嗯...（嘆氣）

528
00:22:13,565 --> 00:22:14,566
looks like we're going rogue again. → 似乎我哋又要做游擊隊。

529
00:22:30,582 --> 00:22:32,484
So how exactly is this gonna work? → 咁具體點樣運作？

530
00:22:32,551 --> 00:22:35,487
I mean, isn't Special Agent Boyd gonna wonder where we are? → 我意思係，Boyd 探員唔會奇怪我哋去咗邊？

531
00:22:35,554 --> 00:22:37,489
Are you kidding? She's probably happy that we're not there → 你講笑呀？佢可能好開心我哋唔喺度

532
00:22:37,556 --> 00:22:40,492
driving DHS crazy with all our nutty ideas. → 唔使我哋啲騎呢諗頭搞到 DHS 頭痛。

533
00:22:40,559 --> 00:22:43,495
Look, you'll still be working the case, developing leads. → 睇吓，你哋仍然會處理案件，發掘線索。

534
00:22:43,562 --> 00:22:44,496
Don't withhold anything from them. → 唔好隱瞞佢哋任何嘢。

535
00:22:44,563 --> 00:22:46,498
It wouldn't matter if we did, → 就算我哋隱瞞都冇用，

536
00:22:46,565 --> 00:22:47,499
they don't listen to us anyway. → 佢哋都唔會聽我哋講。

537
00:22:47,566 --> 00:22:49,501
Otherwise, we wouldn't be here. → 否則，我哋就唔會喺度。

538
00:22:49,568 --> 00:22:50,402
Yeah, well, all that matters is we find out → 係，總之最重要係我哋搵出

539
00:22:50,469 --> 00:22:53,505
what's really going on and we stop it. → 真正發生緊咩事同埋阻止佢。

540
00:22:53,572 --> 00:22:56,508
Doesn't matter who's right, or who gets the credit. → 邊個啱，或者邊個攞功勞都唔重要。

541
00:22:56,575 --> 00:22:59,511
Yeah, but what if we find proof that New Orleans is the target → 係，但係如果我哋搵到證據證明紐奧良係目標

542
00:22:59,578 --> 00:23:01,546
and Homeland doesn't believe us? → 而國土安全部唔信我哋呢？

543
00:23:01,613 --> 00:23:02,547
Then we'll have to handle it ourselves, → 咁我哋就要自己搞掂，

544
00:23:02,614 --> 00:23:04,549
with NOPD. → 同 NOPD 一齊。

545
00:23:04,616 --> 00:23:06,551
Sebastian, how long's it take → Sebastian，將放射性廢料

546
00:23:06,618 --> 00:23:08,553
to turn radioactive waste into a dirty bomb? → 變成骯髒炸彈要幾耐？

547
00:23:08,620 --> 00:23:10,555
I mean, if you know what you're doing, → 我意思係，如果你識做，

548
00:23:10,622 --> 00:23:11,556
and we have to assume that they do, → 而我哋要假設佢哋識，

549
00:23:11,623 --> 00:23:13,558
I don't know, a day, max? → 我唔知，最多一日？

550
00:23:13,625 --> 00:23:15,560
But you got to build a detonator, too, though. → 但係你仲要整一個引爆器。

551
00:23:15,627 --> 00:23:17,562
You got to build them both together, depending on → 你要一齊整，取決於

552
00:23:17,629 --> 00:23:19,564
how and where they decide to explode it → 佢哋決定點樣同喺邊度

553
00:23:19,631 --> 00:23:20,565
over the city. Question is, how are they building it → 喺城市上空引爆。問題係，佢哋點樣整

554
00:23:20,632 --> 00:23:21,533
without being detected? → 而唔俾人發現？

555
00:23:21,600 --> 00:23:23,568
Other than Shreveport, DHS lost their trail → 除咗 Shreveport，DHS 喺搶劫之後

556
00:23:23,635 --> 00:23:25,570
right after the heist. → 就失去咗佢哋嘅蹤跡。

557
00:23:25,637 --> 00:23:28,573
Maybe Deleon's laptop can help give us some answers. → 可能 Deleon 嘅手提電腦可以幫我哋搵到答案。

558
00:23:28,640 --> 00:23:30,575
Wait, how did you get Deleon's laptop? → 等等，你點樣攞到 Deleon 嘅手提電腦？

559
00:23:30,642 --> 00:23:33,578
Oh, um, we took it → 哦，嗯，我哋喺射傷佢之後

560
00:23:33,645 --> 00:23:35,580
after we shot him. → 拎咗佢。

561
00:23:35,647 --> 00:23:36,481
GREGORIO: And forgot to → GREGORIO：同埋唔記得

562
00:23:36,548 --> 00:23:38,583
turn it in to Homeland, but it's just... → 交俾國土安全部，但只係...

563
00:23:38,650 --> 00:23:40,552
Yeah, I'm not hearing any of this. No, absolutely. → 係，我乜都冇聽到。冇，絕對冇。

564
00:23:40,619 --> 00:23:41,386
Okay, ladies. All right. → 好，各位女士。好。

565
00:23:41,453 --> 00:23:43,622
go get it and bring it back here. → 去拎佢返嚟呢度。

566
00:23:44,623 --> 00:23:46,558
And, Patton, you're gonna tear it apart. → 同埋，Patton，你要拆開佢。

567
00:23:46,625 --> 00:23:47,359
You got it, boss. → 收到，老細。

568
00:23:47,425 --> 00:23:48,360
Crack-a-hacker open for business. → 黑客開檔做生意。

569
00:23:48,426 --> 00:23:50,562
All right, I'll continue to coordinate with NOPD, → 好，我會繼續同 NOPD 協調，

570
00:23:50,629 --> 00:23:51,563
set up a secure line here at the bar. → 喺酒吧呢度 set 一條安全線路。

571
00:23:51,630 --> 00:23:54,566
Thanks, Carl. Yeah. → 唔該，Carl。係。

572
00:23:54,633 --> 00:23:56,568
LASALLE: Hey, one more thing, King. → LASALLE：喂，仲有一件事，King。

573
00:23:56,635 --> 00:23:57,636
We're kind of flying blind here → 我哋而家好似盲頭烏蠅咁

574
00:23:57,702 --> 00:24:00,572
without access to all the intel DHS is getting. → 冇 DHS 收到嘅所有情報。

575
00:24:00,639 --> 00:24:02,607
Sebastian and I will head back to the Squad Room → Sebastian 同我會返去 Squad Room

576
00:24:02,674 --> 00:24:04,609
and feed it to you. No, no, no, it's too risky. → 然後傳俾你。唔得唔得唔得，太冒險。

577
00:24:04,676 --> 00:24:06,611
If Boyd finds out you're working with me, → 如果 Boyd 發現你同我合作，

578
00:24:06,678 --> 00:24:08,613
won't just be my job on the line. → 唔止係我份工咁簡單。

579
00:24:08,680 --> 00:24:10,615
Yeah, but, wait, if we can get into SCIF, → 係，但係，等等，如果我哋入到 SCIF，

580
00:24:10,682 --> 00:24:12,617
then we could set up a secure line back to here, → 咁我哋就可以 set 一條安全線路返嚟呢度，

581
00:24:12,684 --> 00:24:14,619
gain access, she'd never even know. → 攞到權限，佢永遠都唔會知。

582
00:24:14,686 --> 00:24:15,620
I like it. Let's go. → 我鍾意呢個提議。出發。

583
00:24:15,687 --> 00:24:17,622
Now, hold on. Stay here, → 而家，等等。留喺度，

584
00:24:17,689 --> 00:24:18,623
get Patton set up. → 幫 Patton set 好嘢。

585
00:24:18,690 --> 00:24:19,424
I'll go. → 我去。

586
00:24:19,491 --> 00:24:22,627
Wait, wait, what about Agent Boyd? → 等等，等等，Boyd 探員點算？

587
00:24:22,694 --> 00:24:23,628
She's not gonna be very happy to see you. → 佢見到你唔會開心㗎。

588
00:24:23,695 --> 00:24:25,630
Yeah, well, there are a few people around town → 係，嗯，呢個城市有啲人

589
00:24:25,697 --> 00:24:27,632
that aren't happy to see me right now. → 而家見到我都唔開心。

590
00:24:27,699 --> 00:24:28,700
I'll handle Boyd. → 我會搞掂 Boyd。

591
00:24:42,714 --> 00:24:44,649
PRIDE: Old remote. → PRIDE：舊遙控。

592
00:24:44,716 --> 00:24:46,618
Lost the new one a couple months ago. → 幾個月前唔見咗新嗰個。

593
00:24:46,685 --> 00:24:49,621
Been meaning to replace it. May I? → 一直想換。可以嗎？

594
00:24:49,688 --> 00:24:51,623
You got to input VCR first, → 你要先輸入 VCR，

595
00:24:51,690 --> 00:24:52,524
even though I know it's not a VCR → 雖然我知道佢唔係 VCR

596
00:24:52,591 --> 00:24:53,391
and you're probably too young to know → 同埋你可能太後生唔知

597
00:24:53,458 --> 00:24:56,695
what I'm even talking about. Anyway... → 我講緊咩。總之...

598
00:24:57,696 --> 00:24:58,630
There you go. → 搞掂。

599
00:24:58,697 --> 00:24:59,631
All set. → 準備好。

600
00:24:59,698 --> 00:25:00,699
Thanks. Yeah. → 唔該。係。

601
00:25:08,740 --> 00:25:10,675
BOYD: Whoa, whoa, whoa. → BOYD: 喂喂喂。

602
00:25:10,742 --> 00:25:11,676
You're not supposed to be here, Dwayne. → 你唔應該喺度㗎，Dwayne。

603
00:25:11,743 --> 00:25:13,678
You need to leave now. → 你而家就要走。

604
00:25:13,745 --> 00:25:15,680
I know, sorry, I'm just-- I'm running out of clothes, → 我知，唔好意思，我只係……我冇衫着，

605
00:25:15,747 --> 00:25:16,581
I just need a couple clean shirts. → 淨係想要幾件乾淨嘅恤衫。

606
00:25:16,648 --> 00:25:18,683
Well, how about a couple quarters instead, → 咁不如畀幾個銀仔你，

607
00:25:18,750 --> 00:25:21,686
for the Laundromat? → 去洗衣舖洗衫？

608
00:25:21,753 --> 00:25:22,654
You're not still mad about what happened → 你唔係仲嬲當年訓練嗰件事啩？

609
00:25:22,721 --> 00:25:23,588
all those years ago in training, are you? → 即係你出貓嗰次？我係隨機應變咋。

610
00:25:23,655 --> 00:25:25,690
You mean when you cheated? I improvised. → 你犯規喎。做到嘢就得啦。

611
00:25:25,757 --> 00:25:27,692
You broke the rules. Did what it took. → 睇嚟有啲嘢真係永遠唔會變。

612
00:25:27,759 --> 00:25:29,761
Apparently, some things never change. → 喂，老實講，

613
00:25:30,762 --> 00:25:32,697
Look, let's be honest, → 如果你真係想返嚟，

614
00:25:32,764 --> 00:25:34,699
if you really wanted to come back, → 你一早簽咗總部份蠢文件，

615
00:25:34,766 --> 00:25:37,702
you would've signed HQ's stupid piece of paper → 承諾做個好探員㗎啦。

616
00:25:37,769 --> 00:25:38,703
promising to be a good scout → 唔好意思？

617
00:25:38,770 --> 00:25:40,705
a long time ago. Sorry? → 我見過唔少，之前其他探員都係咁。

618
00:25:40,772 --> 00:25:43,708
I've been around, I've seen it before with other agents. → 呢個叫「 burnout」。

619
00:25:43,775 --> 00:25:45,710
It's called "burnout." → （笑）我睇過FBI關於你上單案嘅報告。

620
00:25:45,777 --> 00:25:48,713
(chuckles) I read the FBI report on your last case. → 你發生咗啲事，係咪？

621
00:25:48,780 --> 00:25:50,715
Something happened to you, didn't it? → 你連自己係咪真係想返嚟都唔肯定，係咪？

622
00:25:50,782 --> 00:25:52,684
You're not even sure if you really → 你唔了解我。

623
00:25:52,751 --> 00:25:53,685
want to come back anymore, are you? → 可能啦，可能唔係。

624
00:25:53,752 --> 00:25:54,686
You don't know me. → 但我知一樣嘢：

625
00:25:54,753 --> 00:25:55,687
Maybe, maybe not. → 你組咗個好勁嘅團隊。

626
00:25:55,754 --> 00:25:57,689
I do know one thing: → 頂級嘅。

627
00:25:57,756 --> 00:25:59,691
you put together a hell of a team. → 佢哋值得有個真心想留喺度嘅人。

628
00:25:59,758 --> 00:26:01,726
Top-notch. → 你有冇人選？

629
00:26:01,793 --> 00:26:04,729
They deserve someone who really wants to be here. → 我唔會咁快放鬆。

630
00:26:04,796 --> 00:26:07,799
Got anybody in mind? → 你有五分鐘，Dwayne。

631
00:26:09,801 --> 00:26:11,803
I wouldn't get too comfortable. → （嗶嗶聲，鈴聲）

632
00:26:14,806 --> 00:26:16,808
You got five minutes, Dwayne. → SEBASTIAN: 嘩，正呀，你搞掂咗，Pride。好嘢。

633
00:26:25,817 --> 00:26:27,752
(beeping, trilling) → 喂，Agent Boyd有冇為難你？

634
00:26:27,819 --> 00:26:30,755
SEBASTIAN: Oh, awesome, you did it, Pride. That's great. → 冇咩我搞唔掂嘅。

635
00:26:30,822 --> 00:26:31,756
Did, uh, Agent Boyd give you any crap? → 你而家應該有齊權限，

636
00:26:31,823 --> 00:26:34,759
Nothing I can't handle. → 包括知道DHS喺Shreveport之後

637
00:26:34,826 --> 00:26:37,762
And you should now have full access, → 跟唔到放射性痕跡。

638
00:26:37,829 --> 00:26:39,764
including the fact that DHS did lose → 同佢哋講咗，係假目標。

639
00:26:39,831 --> 00:26:41,766
the radioactive trail after Shreveport. → 我哋倒返轉頭查。

640
00:26:41,833 --> 00:26:42,767
Told 'em, decoy. → 睇吓佢哋喺市區最後偵測到嘅位置。

641
00:26:42,834 --> 00:26:44,769
Let's backtrack. → 睇吓可唔可以搵到佢哋想去邊。

642
00:26:44,836 --> 00:26:45,837
Check the last hits they got in the city. → PATTON: 我暫時可能唔知呢樣，

643
00:26:45,904 --> 00:26:47,772
See if we can't figure out where they were headed. → 但我知佢哋點樣同幾時知道

644
00:26:47,839 --> 00:26:49,774
PATTON: I may not know that yet, → 要襲擊邊架貨車。

645
00:26:49,841 --> 00:26:50,775
but I do know how and when they knew → 原來Deleon自己都係個黑客。

646
00:26:50,842 --> 00:26:52,777
which big rig to attack. → 佢入侵咗能源部嘅

647
00:26:52,844 --> 00:26:54,779
Apparently, Deleon was a bit of a hacker himself. → 機密系統。

648
00:26:54,846 --> 00:26:56,781
He broke into the DOE's → 下載咗全國所有

649
00:26:56,848 --> 00:26:58,783
classified systems. → 機密核武貨車路線。

650
00:26:58,850 --> 00:26:59,751
And downloaded the nation's entire → 但特別針對我哋附近嗰條，

651
00:26:59,818 --> 00:27:00,685
classified nuke truck routes. → 雖然我哋知道，好明顯，

652
00:27:00,752 --> 00:27:03,788
But specifically targeted the one near us, → Texas Panhandle有更多脆弱嘅路線。

653
00:27:03,855 --> 00:27:04,923
even though we know, obviously, → 如果佢哋目標係Dallas或者L.A.就會揀嗰啲。

654
00:27:04,990 --> 00:27:06,791
there are more vulnerable routes in the Texas panhandle. → 更加證明我哋係目標。問題係，

655
00:27:06,858 --> 00:27:09,794
Which they'd do if Dallas or L.A. was their target. → 佢哋會喺邊度同幾時發動襲擊？

656
00:27:09,861 --> 00:27:11,796
More evidence we are. The question is, → 如果我哋搵到點解放射性痕跡

657
00:27:11,863 --> 00:27:13,798
where and when are they gonna strike? → 突然消失，可能會有幫助。

658
00:27:13,865 --> 00:27:16,801
Might help if we can figure out why the radioactive trail → （電腦嗶嗶聲）

659
00:27:16,868 --> 00:27:18,803
suddenly disappeared. → 可能佢哋走咗去地底。

660
00:27:18,870 --> 00:27:19,804
(computer beeps) → GREGORIO: 地底？

661
00:27:19,871 --> 00:27:22,807
Maybe they went underground. → SONJA: 舊嘅Rivergate。

662
00:27:22,874 --> 00:27:24,809
GREGORIO: Underground? → 如果我哋係對付本地恐怖組織，

663
00:27:24,876 --> 00:27:25,810
SONJA: The old Rivergate. → 佢哋一定好熟呢度。

664
00:27:25,877 --> 00:27:27,812
If we're dealing with a local terrorist group, → 50年前市政府想將州際公路

665
00:27:27,879 --> 00:27:29,814
they'd know all about it. → 穿過French Quarter，

666
00:27:29,881 --> 00:27:32,817
City had the idea to bring the interstate → 但居民極力反對。

667
00:27:32,884 --> 00:27:34,819
through the Quarter 50 years ago, → LASALLE: 係，所以佢哋改為起地底隧道。

668
00:27:34,886 --> 00:27:36,821
but the residents were having none of it. → 抽走地下水，

669
00:27:36,888 --> 00:27:38,823
LASALLE: Yep, so they decided to go underground, instead. → 加固牆壁，想起條六線隧道。

670
00:27:38,890 --> 00:27:40,825
Pumped out the groundwater, → 但上面嘅路面裂開咗，

671
00:27:40,892 --> 00:27:43,828
buttressed walls, hoping to build a six-lane tunnel. → 保育人士投訴，所以放棄咗。

672
00:27:43,895 --> 00:27:44,929
But the streets above buckled, → 起賭場嗰陣，就變咗停車場。

673
00:27:44,996 --> 00:27:47,832
preservationists complained, so they abandoned it. → 咁就係匿藏核廢料避開監測嘅

674
00:27:47,899 --> 00:27:49,834
When the casino got built, they turned it into a parking lot. → 完美地方。好嘢，做得好。

675
00:27:49,901 --> 00:27:51,836
Which would make it the perfect place to hide nuke waste → OK。

676
00:27:51,903 --> 00:27:54,839
from monitors. All right. Good job. → 我哋清咗個停車場，

677
00:27:54,906 --> 00:27:55,840
Okay. → 封咗兩個入口，安全起見。

678
00:27:55,907 --> 00:27:57,842
We have, uh, cleared the lot, → 好，呢邊。

679
00:27:57,909 --> 00:27:58,843
sealed off both entrances just to be safe. → Pride。

680
00:27:58,910 --> 00:27:59,911
All right, good. This way. → 我嘅私人武器。

681
00:28:02,947 --> 00:28:03,948
Pride. → 萬一你要做公民拘捕。

682
00:28:05,950 --> 00:28:06,918
My personal weapon. → 多謝，Carl。

683
00:28:09,921 --> 00:28:11,856
Just in case you need to make a citizen's arrest. → （蓋革計數器穩定嗶嗶聲）

684
00:28:11,923 --> 00:28:13,925
Thanks, Carl. → 最好嗰嘢用得着。

685
00:28:18,930 --> 00:28:20,865
(Geiger counter beeping steadily) → 我唔想撞到啲嘢

686
00:28:20,932 --> 00:28:22,867
That thing better work. → 然後喺黑暗中發光。

687
00:28:22,934 --> 00:28:23,868
I don't want to stumble across something → 係，但好處係，你知啦，

688
00:28:23,935 --> 00:28:24,769
and start glowing in the dark. → 可能我哋全部會有超能力。

689
00:28:24,836 --> 00:28:26,871
Yeah, but on the plus side, you know, → 一啲都唔好笑。

690
00:28:26,938 --> 00:28:27,872
maybe we'll all get super powers. → GREGORIO: 有冇發現？SEBASTIAN: 呃……你已經問咗第五次㗎啦，好嗎？你搞到我好煩！

691
00:28:27,939 --> 00:28:29,941
That's not funny. → 噓！喂。

692
00:28:33,978 --> 00:28:35,914
GREGORIO: Anything? SEBASTIAN: Uh-- that's like the fifth time → 前面。

693
00:28:35,980 --> 00:28:36,915
you've asked me, all right? You're driving me nuts! → 咩嚟㗎？

694
00:28:36,981 --> 00:28:37,916
Shh! Hey. → （蓋革計數器繼續穩定嗶嗶聲）

695
00:28:37,982 --> 00:28:39,918
Up ahead. → 低水平輻射。

696
00:28:39,984 --> 00:28:40,985
What's that? → 完全喺安全範圍內。冇問題。

697
00:28:53,998 --> 00:28:55,934
(Geiger counter continues beeping steadily) → 不過班壞人 definitely 嚟過呢度。

698
00:28:56,000 --> 00:28:57,936
Low levels of radiation. → 冇錯。

699
00:28:58,002 --> 00:28:59,938
Well within the safe zone. We're good. → 整緊骯髒彈？

700
00:29:00,004 --> 00:29:01,973
The bad guys were definitely here, though. → 似係。

701
00:29:02,040 --> 00:29:02,974
No doubt about that. → 我賭十蚊係硝酸鉀。

702
00:29:03,041 --> 00:29:04,976
Making the dirty bomb? → 仲有硫磺。

703
00:29:05,043 --> 00:29:05,910
Looks like it. → 引爆器？

704
00:29:05,977 --> 00:29:08,980
Ten bucks says that's potassium nitrate. → 好大機會。

705
00:29:09,047 --> 00:29:09,981
Sulfur, too. → 咁即係，佢哋整完？

706
00:29:10,048 --> 00:29:11,950
The detonator? → 骯髒彈，引爆器？我哋可以點做？

707
00:29:12,016 --> 00:29:12,951
Most likely. → 等死？

708
00:29:13,017 --> 00:29:14,953
So, what, they're done? → ♪ ♪

709
00:29:15,019 --> 00:29:17,021
Dirty bomb, detonator? What are we supposed to do? → （模糊對話聲）

710
00:29:19,023 --> 00:29:21,025
Kiss our asses good-bye? → 大家聽住！

711
00:29:34,038 --> 00:29:36,040
♪ ♪ → 唔好意思，冇時間講客套話或者程序。

712
00:29:38,042 --> 00:29:40,044
(indistinct chatter) → 各位，我哋要快手合作。

713
00:29:46,050 --> 00:29:46,985
Everybody listen up! → 你邊位呀？

714
00:29:47,051 --> 00:29:49,988
Sorry, no time for pleasantries or protocol. → NCIS特別探員Dwayne Pride。

715
00:29:50,054 --> 00:29:52,991
Folks, we all need to work together fast. → 係，佢係呢度嘅大佬。

716
00:29:53,057 --> 00:29:53,825
Who the hell are you? → 而家唔係啦。

717
00:29:53,892 --> 00:29:55,994
Special Agent Dwayne Pride, NCIS. → 即刻走，唔係我就報告你。

718
00:29:56,060 --> 00:29:56,995
Yeah, he's the boss around here. → 隨便。

719
00:29:57,061 --> 00:29:58,997
Not anymore, he's not. → 你係負責人？

720
00:29:59,063 --> 00:30:00,999
Leave now or I'll report you. → DHS，Agent Lamont。

721
00:30:01,065 --> 00:30:02,000
Go ahead. → 好，Agent Lamont，

722
00:30:02,066 --> 00:30:04,068
You in charge? → 我可以同你講細節，但我話你知，

723
00:30:06,070 --> 00:30:07,005
DHS, Agent Lamont. → 唔係ISIS，

724
00:30:07,071 --> 00:30:09,007
All right, Agent Lamont, → 唔係Dallas或者L.A.

725
00:30:09,073 --> 00:30:12,010
I can download you on the specifics, but I'm telling you, → 係本土嘅，係紐奧良，

726
00:30:12,076 --> 00:30:13,011
it's not ISIS, → 而且好快發生，唔係我唔會喺度

727
00:30:13,077 --> 00:30:15,013
it's not Dallas or L.A. → 冒住斷送事業嘅風險。

728
00:30:15,079 --> 00:30:17,015
It's homegrown, it's New Orleans, → 哦，唔使擔心，

729
00:30:17,081 --> 00:30:19,984
and it's imminent, otherwise I wouldn't be here → Sebastian話輻射水平應該唔致命。

730
00:30:20,051 --> 00:30:21,052
risking my career. → 呢啲係咩？

731
00:30:22,053 --> 00:30:23,988
Oh, don't worry, → 證明我哋知道自己做緊咩。

732
00:30:24,055 --> 00:30:26,991
Sebastian said the radiation levels probably aren't lethal. → 即係話，唯一問題係，

733
00:30:27,058 --> 00:30:27,859
What is this? → 你想信你啲情報，

734
00:30:27,926 --> 00:30:30,995
Proof that we know what we're doing. → 定係信我哋？

735
00:30:31,062 --> 00:30:32,997
Which means, the only question is, → 我聽緊。

736
00:30:33,064 --> 00:30:34,999
do you want to believe your chatter, → 嚟啦。

737
00:30:35,066 --> 00:30:36,067
or you want to believe us? → 我團隊正輸入我哋嘅發現，

738
00:30:38,069 --> 00:30:39,003
I'm listening. → 等你可以跟上進度，但我哋需要你

739
00:30:39,070 --> 00:30:41,005
Let's go. → 正如你需要我哋一樣，

740
00:30:41,072 --> 00:30:43,007
My team is inputting what we found → 如果我哋要阻止

741
00:30:43,074 --> 00:30:45,009
so you're up to speed, but we need you → 真正嘅恐怖分子。

742
00:30:45,076 --> 00:30:46,010
just as much as you need us → 邊個協調直升機？

743
00:30:46,077 --> 00:30:48,012
if we're going to stop → 我。

744
00:30:48,079 --> 00:30:49,013
the real terrorists. → 叫佢哋同監測人員

745
00:30:49,080 --> 00:30:51,015
Who's coordinating the helos? → 即刻返去紐奧良。

746
00:30:51,082 --> 00:30:51,816
I am. → GARCIA: 長官？係。

747
00:30:51,883 --> 00:30:53,985
Redirect them and their monitors → Gregorio，同DHS嘅側寫師合作。

748
00:30:54,052 --> 00:30:55,987
back to New Orleans, stat. → 我哋要搵出對手係邊個。

749
00:30:56,054 --> 00:30:56,988
GARCIA: Sir? Yeah. → 搞緊。上樓。

750
00:30:57,055 --> 00:30:59,991
Gregorio, work with DHS profilers. → Percy。

751
00:31:00,058 --> 00:31:02,060
We need to find out who we're up against. → 入侵國土安全部

752
00:31:02,126 --> 00:31:03,061
On it. Upstairs. → 同FBI數據庫，搵更多Deleon嘅資料。

753
00:31:03,127 --> 00:31:05,063
Percy. → 我哋要知佢同邊個合作。

754
00:31:05,129 --> 00:31:05,964
Tap into Homeland → 我幫你開權限。

755
00:31:06,030 --> 00:31:09,067
and FBI databanks, get more on Deleon. → 嚟啦。

756
00:31:09,133 --> 00:31:12,070
We need to know who he was working with. → 我嘅鑑證專家正分析引爆器物料。

757
00:31:12,136 --> 00:31:13,137
I'll get you access. → 可能幫到我哋搵出

758
00:31:14,138 --> 00:31:16,140
Come on. → 佢哋會喺邊度同幾時引爆。

759
00:31:18,142 --> 00:31:21,179
My forensic agent is breaking down the detonator materials. → 你可唔可以同你團隊

760
00:31:21,246 --> 00:31:23,181
Might make it easier for us to figure out where → 開始分析本地可能嘅場景，

761
00:31:23,248 --> 00:31:24,182
and when they're gonna set off the bomb. → 等我哋可以縮窄襲擊範圍？

762
00:31:24,249 --> 00:31:25,049
Can you and your team → 好。Jackson，Pierce，跟我嚟。唔該。

763
00:31:25,116 --> 00:31:27,552
start working likely local scenarios → 好開心見到你返嚟做大佬，King。

764
00:31:27,619 --> 00:31:29,254
so that we can narrow the attack down? → 我要講……我好掛住呢種感覺。

765
00:31:29,320 --> 00:31:33,057
Yeah. Jackson, Pierce, with me. Excuse me. → 電台男聲：呢度係CGIS直升機23 Niner。

766
00:31:34,425 --> 00:31:37,362
Good to see you back in the saddle again, King. → SARSAT同SAR CM啟動。

767
00:31:37,428 --> 00:31:41,432
I gotta say... I missed it. → 輻射陰性。完。

768
00:31:43,434 --> 00:31:46,371
MAN (on radio): This is CGIS helo 23 Niner. → GARCIA: 收到，23 Niner。

769
00:31:46,437 --> 00:31:48,373
SARSAT and SAR CM active. → 繼續搜索模式並報告。完。

770
00:31:48,439 --> 00:31:49,173
Radiation negative. Over. → 男聲：明白，基地。收到。

771
00:31:49,240 --> 00:31:51,376
GARCIA: Copy that, 23 Niner. → （螺旋槳聲，男人悶哼聲）

772
00:31:51,442 --> 00:31:53,378
Continue search pattern and advise. Over. → 拎住炸彈。保持乾爽。

773
00:31:53,444 --> 00:31:54,445
MAN: Roger, base. Copy that. → 有發現。Sonja仲喺度深入調查Deleon，

774
00:32:11,496 --> 00:32:13,431
(blade rings, man grunts) → 但財政部有資料。

775
00:32:13,498 --> 00:32:15,500
Get the bomb. Keep it dry. → 原來我哋個信託基金BB Deleon一直秘密

776
00:32:17,502 --> 00:32:19,437
We got something. Sonja's still deep diving Deleon, → 洗錢俾一個叫Endnukes嘅組織。

777
00:32:19,504 --> 00:32:21,439
but we got a hit from the Treasury Department. → 唔止係資金。根據國防部嘅

778
00:32:21,506 --> 00:32:24,442
Turns out our little trust fund baby, Deleon, has been secretly → 生物特徵識別系統，

779
00:32:24,509 --> 00:32:26,444
laundering money to a group called Endnukes. → 佢同White Sands核設施嘅一次襲擊有關。

780
00:32:26,511 --> 00:32:29,447
More than just the funding. According to DoD's → 同個組織嘅領袖

781
00:32:29,514 --> 00:32:30,448
Biometric ID System, → Armand Pritchett被捕嘅地方一樣。

782
00:32:30,515 --> 00:32:31,449
he's been linked to an attack → FBI將Endnukes列為激進化

783
00:32:31,516 --> 00:32:33,418
at the White Sands nuclear site. → 本土恐怖組織。

784
00:32:33,484 --> 00:32:34,419
Same place the leader of the group, → 目標係不惜一切

785
00:32:34,485 --> 00:32:36,421
Armand Pritchett, was arrested. → 消滅核武。

786
00:32:36,487 --> 00:32:38,423
FBI lists Endnukes as a radicalized → 包括犧牲一個城市

787
00:32:38,489 --> 00:32:39,457
domestic terrorist group. → 嚟證明佢哋有幾危險。

788
00:32:39,524 --> 00:32:41,426
With the stated goal of doing whatever it takes → 唔係普通城市，係我哋嘅城市。

789
00:32:41,492 --> 00:32:42,427
to get rid of the nukes. → 喂，各位，講到因果報應。

790
00:32:42,493 --> 00:32:44,429
Including sacrificing a city → 你記唔記得我細個同你講過

791
00:32:44,495 --> 00:32:45,430
to prove how dangerous they are. → 嗰次櫻桃炸彈事件？

792
00:32:45,496 --> 00:32:47,432
Not just any city, our city. → Sebastian！Sebastian！

793
00:32:47,498 --> 00:32:49,434
Hey, guys, so talk about karma. → OK，佢認為

794
00:32:49,500 --> 00:32:51,436
Do you remember that cherry bomb incident → 佢哋會用煙花

795
00:32:51,502 --> 00:32:52,437
that I told you about back when I was a kid? → 嚟引爆炸彈，Dwayne。

796
00:32:52,503 --> 00:32:53,438
Sebastian! Sebastian! → SEBASTIAN: 嗯，我唔係認為，係肯定。

797
00:32:53,504 --> 00:32:55,440
Okay, he thinks

798
00:32:55,506 --> 00:32:56,441
they're gonna use the fireworks

799
00:32:56,507 --> 00:32:57,408
to detonate the bomb, Dwayne.

800
00:32:57,475 --> 00:32:59,444
SEBASTIAN: Well, except I don't think, I know.

801
00:32:59,510 --> 00:33:01,479
The powder and materials that we found in the tunnel → 我哋喺隧道搵到嘅粉末同材料

802
00:33:01,546 --> 00:33:03,481
are the exact elements needed to launch fireworks. → 正正係放煙花需要嘅元素。

803
00:33:03,548 --> 00:33:06,484
Well, it makes sense. Exploding the radioactive cloud → 咁講得通喎。將放射性雲層

804
00:33:06,551 --> 00:33:08,486
high in the sky gets maximum dispersion. → 炸到高空，擴散得最勁。

805
00:33:08,553 --> 00:33:10,488
Are there fireworks tonight? → 今晚有煙花放咩？

806
00:33:10,555 --> 00:33:12,490
Yeah, the Tricentennial kickoff on the river. → 係呀，三百年紀念喺河邊開場。

807
00:33:12,557 --> 00:33:14,492
Less than an hour from now. → 唔夠一個鐘就開始。

808
00:33:14,559 --> 00:33:17,495
I'll call the FBI, SWAT... No, you can't. → 我打畀FBI、特警隊……唔得，你唔可以咁做。

809
00:33:17,562 --> 00:33:19,497
Any show of force might make them detonate the bomb → 任何武力展示都可能逼佢哋引爆炸彈，

810
00:33:19,564 --> 00:33:21,499
before we even have a chance to stop them. → 我哋連阻止嘅機會都冇。

811
00:33:21,566 --> 00:33:24,502
He's right. → 佢講得啱。

812
00:33:24,569 --> 00:33:25,570
So what do you have in mind? → 咁你有咩計仔？

813
00:33:28,573 --> 00:33:30,575
(fireworks exploding, lively jazz music playing) → （煙花爆炸聲，輕快爵士樂）

814
00:33:39,550 --> 00:33:41,552
Excuse me, sir. → 唔好意思，先生。

815
00:33:50,561 --> 00:33:52,497
NCIS. Federal agents. → NCIS，聯邦探員。

816
00:33:52,563 --> 00:33:54,499
Sorry to do this to you, Captain, → 唔好意思要麻煩你，船長，

817
00:33:54,565 --> 00:33:55,500
but do you see that → 但你有冇見到

818
00:33:55,566 --> 00:33:57,502
fireworks barge out there? → 嗰架煙花躉船？

819
00:33:57,568 --> 00:33:58,503
Yes, sir. I need you to get us → 係，先生。我要你盡快

820
00:33:58,569 --> 00:34:00,505
as close to it as you can ASAP, → 帶我哋去到最近嘅位置，

821
00:34:00,571 --> 00:34:01,539
or we're all dead. → 如果唔係我哋全部死硬。

822
00:34:01,606 --> 00:34:04,609
Understand? Yes, sir. → 明唔明？係，先生。

823
00:34:25,630 --> 00:34:27,565
If Sebastian's right, they'll wait → 如果Sebastian冇估錯，佢哋會等

824
00:34:27,632 --> 00:34:28,599
till the big finale to detonate. → 到大結局先引爆。

825
00:34:28,666 --> 00:34:30,568
They'll maximize the spread, the wind will take → 佢哋會最大化擴散，風會帶住

826
00:34:30,635 --> 00:34:34,572
the radioactive cloud right over the Quarter. → 放射性雲層直吹過法國區。

827
00:34:34,639 --> 00:34:37,574
Get us as close as you can. → 盡量帶我哋埋去。

828
00:34:37,641 --> 00:34:39,577
We'll let the current do the rest. → 水流會幫我哋搞掂埋。

829
00:34:39,643 --> 00:34:40,645
It's a long shot, King. → 呢鋪好搏喎，King。

830
00:34:40,710 --> 00:34:43,581
Still, the fireworks won't last that much longer. → 不過煙花都就快放完。

831
00:34:43,648 --> 00:34:44,681
After we leave, take this boat → 我哋走咗之後，揸呢隻船

832
00:34:44,748 --> 00:34:47,552
and get as far away from here as fast as you can. → 盡快離開呢度，愈遠愈好。

833
00:34:47,618 --> 00:34:49,554
Let's get wet. → 落水啦。

834
00:34:49,620 --> 00:34:52,623
(crowd cheering) → （群眾歡呼聲）

835
00:34:56,627 --> 00:34:58,629
(whistling, exploding) → （哨聲，爆炸聲）

836
00:35:20,685 --> 00:35:21,686
Pritchett! → Pritchett！

837
00:35:38,703 --> 00:35:39,704
Go. → 去。

838
00:35:43,708 --> 00:35:46,711
(gunfire continues) → （槍聲持續）

839
00:35:57,688 --> 00:35:58,689
NCIS. Hands up! → NCIS！舉高雙手！

840
00:36:16,741 --> 00:36:18,743
(gunfire, bullets ricocheting) → （槍聲，子彈彈跳聲）

841
00:36:20,745 --> 00:36:21,746
Come with me. → 跟我嚟。

842
00:36:23,748 --> 00:36:25,750
(gunfire continues) → （槍聲持續）

843
00:36:32,757 --> 00:36:34,759
(screaming) → （尖叫聲）

844
00:36:48,773 --> 00:36:50,708
Thanks. → 多謝。

845
00:36:50,775 --> 00:36:52,710
I never really liked fireworks anyway. → 反正我都唔係好鍾意煙花。

846
00:36:52,777 --> 00:36:54,712
(chuckles) → （輕笑）

847
00:36:54,779 --> 00:36:55,780
(whistling, exploding) → （哨聲，爆炸聲）

848
00:36:57,782 --> 00:36:59,750
(sighs) → （嘆氣）

849
00:37:10,795 --> 00:37:12,730
MAN: That's a local New Orleans office... → 男人：呢度係新奧爾良本地辦公室……

850
00:37:12,797 --> 00:37:14,799
(indistinct chatter) → （模糊對話聲）

851
00:37:17,802 --> 00:37:19,737
Welcome back, boss. → 歡迎返嚟，老細。

852
00:37:19,804 --> 00:37:21,739
Yeah. Thank you, Roy. → 係呀。唔該你，Roy。

853
00:37:21,806 --> 00:37:24,742
Just hope I'm ready to be back. → 希望我準備好返工啦。

854
00:37:24,809 --> 00:37:26,744
There's only one way to find out. → 試過先知㗎。

855
00:37:26,811 --> 00:37:28,813
Yeah. → 係呀。

856
00:37:32,817 --> 00:37:35,753
Oh. Full of surprises, aren't you, Dwayne? → 哦。成日有驚喜，係咪呀，Dwayne？

857
00:37:35,820 --> 00:37:38,756
How's that? I didn't expect you → 點解咁講？我冇諗過你會

858
00:37:38,823 --> 00:37:39,757
to actually sign the paper. → 真係簽咗份文件。

859
00:37:39,824 --> 00:37:42,760
Promise HQ you'd toe the line, → 應承總部會聽話，

860
00:37:42,827 --> 00:37:44,762
follow orders. Yeah, well, → 跟指示做。係囉，

861
00:37:44,829 --> 00:37:46,764
the bar's almost done, about to reopen. → 間酒吧差唔多搞掂，就快重開。

862
00:37:46,831 --> 00:37:48,766
I guess I was worried I'd get a little bored. → 我諗我係驚自己會悶親。

863
00:37:48,833 --> 00:37:50,768
(chuckles) You and I both know that that's a crock. → （輕笑）你同我都知呢句嘢係廢話。

864
00:37:50,835 --> 00:37:52,770
You miss the action. → 你掛住查案嘅刺激。

865
00:37:52,837 --> 00:37:54,772
You miss being part of something bigger. → 你掛住做大事嘅感覺。

866
00:37:54,839 --> 00:37:56,774
Nothing you can do about it. → 冇得改變㗎。

867
00:37:56,841 --> 00:37:58,776
You're hard-wired for it, you know? → 你天生就係咁，你明唔明？

868
00:37:58,843 --> 00:38:00,778
I saw that when we met. → 我哋第一次見面就睇得出。

869
00:38:00,845 --> 00:38:02,813
Maybe you do know me. → 可能你真係識我。

870
00:38:02,880 --> 00:38:05,816
Oh, I know you, all right. → 哦，我梗係識你啦。

871
00:38:05,883 --> 00:38:07,785
I know that just 'cause you told HQ → 我知你同總部講佢哋想聽嘅嘢，

872
00:38:07,852 --> 00:38:10,788
what they wanted to hear doesn't change a thing. → 但根本冇改變到任何嘢。

873
00:38:10,855 --> 00:38:12,790
Doesn't change whatever rocked you → 冇改變到當初你拉Hamilton落馬

874
00:38:12,857 --> 00:38:13,791
when you took down Hamilton, → 嗰陣嘅震撼，

875
00:38:13,858 --> 00:38:15,793
and it doesn't change the fact → 亦都冇改變到

876
00:38:15,860 --> 00:38:16,794
that it'll bite you in the ass again → 如果你唔諗清楚，

877
00:38:16,861 --> 00:38:19,797
if you don't figure it out. → 呢件事遲早會再害到你。

878
00:38:19,864 --> 00:38:22,867
No, it's just a matter of time. → 冇錯，只係時間問題。

879
00:38:25,870 --> 00:38:27,872
Don't get too comfortable. → 唔好太安樂。

880
00:38:36,881 --> 00:38:38,816
Hey, what up? → 喂，咩事？

881
00:38:38,883 --> 00:38:41,819
Hey, Perc, thanks for coming, baby. → 喂，Perc，多謝你嚟，寶貝。

882
00:38:41,886 --> 00:38:42,820
Yeah, sure. → 係，梗係啦。

883
00:38:42,887 --> 00:38:44,822
Just  why,  though? → 但點解呢？

884
00:38:44,889 --> 00:38:45,656
I mean, the case is closed. → 我意思係，單案已經完咗。

885
00:38:45,723 --> 00:38:47,825
There's nothing more for us to do. → 我哋冇嘢要做啦。

886
00:38:47,892 --> 00:38:49,827
Is there? Isn't there? → 係咪？真係冇咩？

887
00:38:49,894 --> 00:38:51,829
Uh, I don't know. You tell me. → 呃，我唔知。你話我知。

888
00:38:51,896 --> 00:38:52,630
I mean, look at this place. → 我意思係，睇吓呢度。

889
00:38:52,697 --> 00:38:54,832
It's perfect. Perfect for what? → 好完美。完美嚟做咩？

890
00:38:54,899 --> 00:38:57,835
To rent, to live in. I mean, yeah, → 租出去，住人。我意思係，係呀，

891
00:38:57,902 --> 00:38:59,070
there are a couple of bullet holes in the walls → 牆上有幾個子彈窿，

892
00:38:59,136 --> 00:39:00,838
and some blood on the carpet, but we'll call a priest in, → 地毯有啲血跡，但係我哋可以叫神父嚟，

893
00:39:00,905 --> 00:39:01,872
he'll exorcise the place. → 驅吓魔。

894
00:39:01,939 --> 00:39:03,874
Plus, the landlord said → 加上，業主話

895
00:39:03,941 --> 00:39:06,877
he's willing to re-patch and paint and change the carpet. → 佢肯補牆、油油、換地毯。

896
00:39:06,944 --> 00:39:08,879
Are you out of your mind, Gregorio? → 你係咪癲咗，Gregorio？

897
00:39:08,946 --> 00:39:10,881
What? I mean, aside from the fact that → 咩呀？我意思係，除咗

898
00:39:10,948 --> 00:39:12,883
a man was actually killed here... → 呢度真係死過人之外……

899
00:39:12,950 --> 00:39:14,852
Oh, stop. By us. Not the point. Besides, → 哦，收皮啦。係我哋搞嘅。唔係重點。況且，

900
00:39:14,919 --> 00:39:17,855
you can't begin to think you can afford a place like this. → 你唔會覺得自己負擔得起呢種地方掛？

901
00:39:17,922 --> 00:39:19,857
No, you're right, I can't. → 唔，你啱，我負擔唔起。

902
00:39:19,924 --> 00:39:21,859
But we can. → 但我哋可以。

903
00:39:21,926 --> 00:39:23,861
We? Don't talk. Listen for a second. → 我哋？唔好講住。聽我講一陣。

904
00:39:23,928 --> 00:39:25,863
The landlord's willing to lower the rent. → 業主肯減租。

905
00:39:25,930 --> 00:39:27,865
Because, as you said, who else is gonna rent a place like this → 因為，正如你所講，邊個會租呢種地方，

906
00:39:27,932 --> 00:39:29,867
where a guy was just shot to death? → 啱啱先有人俾人槍殺咗？

907
00:39:29,934 --> 00:39:30,701
He's desperate. Yeah, but... → 佢好急。係，但係……

908
00:39:30,768 --> 00:39:32,870
Secondly, there are two bedrooms. → 第二，有兩間房。

909
00:39:32,937 --> 00:39:34,872
Okay, so if you and I split the rent, → 好，如果你同我攤分租金，

910
00:39:34,939 --> 00:39:36,874
it'll still be cheaper than that crappy place → 仲平過你而家租緊嗰間爛屋。

911
00:39:36,941 --> 00:39:38,943
you're paying for now. → 你開始 feel 到未？

912
00:39:39,944 --> 00:39:40,878
You starting to feel it? → 你開始明未？呃……

913
00:39:40,945 --> 00:39:42,880
You starting to see it? Ehh... → 嚟啦，會好好玩㗎。

914
00:39:42,947 --> 00:39:43,914
Come on, it'll be so much fun. → 忘記Lasalle啦，我哋會橫掃呢度。

915
00:39:43,981 --> 00:39:46,884
Forget Lasalle, we'll take this place by storm. → 我哋會好似Laverne同Shirley咁。

916
00:39:46,951 --> 00:39:48,953
We'll be like Laverne and Shirley. → 我意思係……

917
00:39:50,955 --> 00:39:53,891
I mean... → 呃。

918
00:39:53,958 --> 00:39:54,892
ehh. → 嚟啦。哼。

919
00:39:54,959 --> 00:39:56,894
Come on. Meh. → 吓？係呀。

920
00:39:56,961 --> 00:39:58,896
Huh? Yeah. → 係呀？好。

921
00:39:58,963 --> 00:40:00,898
Yeah? Yes. → 但邊個係Laverne同Shirley？

922
00:40:00,965 --> 00:40:02,967
But who's Laverne and Shirley? → 可能呢鋪唔work㗎。

923
00:40:04,969 --> 00:40:06,971
Maybe it's not gonna work, actually. → 多謝你嚟。好感激你。

924
00:40:13,978 --> 00:40:15,913
Thanks for being here. Appreciate you. → 好啦，各位女士，間酒吧未完全搞掂，

925
00:40:15,980 --> 00:40:17,915
All right, ladies, the bar's not quite finished yet, → 但都差唔多啦，好冇？

926
00:40:17,982 --> 00:40:18,816
but it's close enough, all right? → 所以盡情享受啦。多謝晒。

927
00:40:18,883 --> 00:40:21,886
So enjoy yourselves. Thank you so much. → 好。

928
00:40:21,952 --> 00:40:23,888
All right. → 如果你以為我會豁免

929
00:40:23,954 --> 00:40:25,890
If you think I'm gonna waive the cover charge → 入場費畀你，Mayor Taylor，諗都唔使諗。

930
00:40:25,956 --> 00:40:27,892
for you, Mayor Taylor, forget it. → 唔，冇所謂。我講過，

931
00:40:27,958 --> 00:40:29,894
Nope, that's all right. Like I said, → 我唔想任何人得到優待。

932
00:40:29,960 --> 00:40:31,896
I don't want anybody playing favorites. → 只會助長貪腐。

933
00:40:31,962 --> 00:40:33,898
Just feeds the corruption. → 哦，唔好理佢，

934
00:40:33,964 --> 00:40:34,899
Oh, don't mind him → 亦都唔好信佢。

935
00:40:34,965 --> 00:40:36,901
and don't believe him, either. → 冇入場費㗎。

936
00:40:36,967 --> 00:40:38,903
There's no cover charge. → 只係想開個好頭。

937
00:40:38,969 --> 00:40:40,905
Just trying to start off on the right foot. → 你已經開咗好頭。

938
00:40:40,971 --> 00:40:42,907
You already have. → 冇乜人會知道你做過咩，

939
00:40:42,973 --> 00:40:44,909
Not a lot of people will ever know what you did, → 但我知，我好感激。

940
00:40:44,975 --> 00:40:46,911
but I do, and I'm grateful. → 嗯，我好開心一切順利。

941
00:40:46,977 --> 00:40:48,913
Well, I'm glad things worked out. → 嗯，好，傾夠啦。

942
00:40:48,979 --> 00:40:49,914
Mm-hmm. Okay, enough chatting. → 係時候開派對啦。

943
00:40:49,980 --> 00:40:50,981
It's time to party. → （輕笑）

944
00:40:52,983 --> 00:40:53,784
(chuckling) → 好，喂，快啲入嚟，

945
00:40:53,851 --> 00:40:55,886
All right, hey, hurry up, get inside → 喺消防局趕我哋走之前。

946
00:40:55,953 --> 00:40:58,889
before the fire department shuts us down. → 仲有邊個喺出面？喂。

947
00:40:58,956 --> 00:40:59,890
Who else is out here? Hey. → 喂。你係Dwayne Pride？

948
00:40:59,957 --> 00:41:01,959
Hey. You Dwayne Pride? → 係，我係。哦……

949
00:41:02,026 --> 00:41:03,961
Yes, I am. Ooh... → 仆街！你累我哋冇咗船廠！

950
00:41:04,028 --> 00:41:05,963
Bastard. You cost us the shipyard! → 你累我哋冇咗份工！

951
00:41:06,030 --> 00:41:07,965
You cost us jobs! → 嚟啦。嚟啦，老友，走啦。

952
00:41:08,032 --> 00:41:09,967
Come on. Come on, man, let's go. → （悶哼）

953
00:41:10,034 --> 00:41:12,036
(grunts) → ♪ ♪

954
00:41:15,039 --> 00:41:15,873
♪ ♪ → ♪ 我唔食煙，唔打針 ♪

955
00:41:15,940 --> 00:41:18,976
♪ I don't smoke, I don't shoot smack ♪ → ♪ 但呢隻辣猴騎住我背脊 ♪

956
00:41:19,043 --> 00:41:21,979
♪ But I got this spicy monkey ridin' on my back ♪ → ♪ 唔食甜圈，太多糖同麵粉 ♪

957
00:41:22,046 --> 00:41:26,951
♪ Don't eat beignets, too much sugar and dough ♪ → ♪ 但我，我會為秋葵湯演奏 ♪

958
00:41:27,017 --> 00:41:28,953
♪ But I, I will play for gumbo ♪ → ♪ 你知 ♪

959
00:41:29,019 --> 00:41:29,954
♪ You know ♪ → ♪ 我會為秋葵湯演奏 ♪

960
00:41:30,020 --> 00:41:33,958
♪ I will play for gumbo ♪ → ♪ 由我婆婆海邊廚房開始 ♪

961
00:41:34,024 --> 00:41:36,961
♪ It started in my grandma's in her kitchen by the sea ♪ → ♪ 佢話喂，細路Jim ♪

962
00:41:37,027 --> 00:41:38,963
♪ Where she said hey, little Jim ♪ → ♪ 你知第一碗免費 ♪

963
00:41:39,029 --> 00:41:39,964
♪ You know the first one's free ♪ → ♪ 撞到我好似食咗磚頭 ♪

964
00:41:40,030 --> 00:41:42,967
♪ Hit me like a brick ♪ → ♪ 或者跆拳道 ♪

965
00:41:43,033 --> 00:41:44,969
♪ Or some Taekwondo ♪ → ♪ 但我會為秋葵湯演奏 ♪

966
00:41:45,035 --> 00:41:46,971
♪ But I will play for gumbo ♪ → ♪ 你知，一塊法包 ♪

967
00:41:47,037 --> 00:41:49,974
♪ You know, a piece of French bread ♪ → ♪ 用嚟擦乾淨個碗……喂，King。

968
00:41:50,040 --> 00:41:50,975
♪ With which to wipe my bowl... ♪ Hey, King. → 冇事嘛？

969
00:41:51,041 --> 00:41:52,977
Everything all right? → 哦，係呀。冇事。只係食咗……

970
00:41:53,043 --> 00:41:54,979
Oh, yeah. Sure. Just caught a... → 食咗一踭。

971
00:41:55,045 --> 00:41:55,813
caught an elbow. → 個個都好興奮見到Jimmy。

972
00:41:55,880 --> 00:41:57,982
Everybody's excited to see Jimmy. → 好。我哋jam緊。

973
00:41:58,048 --> 00:41:59,984
All right. We're jammin'. → ♪ 我唔講墨西哥薄餅 ♪

974
00:42:00,050 --> 00:42:03,020
♪ I'm not talking quesadillas ♪ → ♪ 或者一打Krispy Kreme ♪

975
00:42:03,087 --> 00:42:05,022
♪ Or a dozen Krispy Kreme ♪ → ♪ 一堆魚子醬，嘿，係有錢人嘅夢 ♪

976
00:42:05,089 --> 00:42:09,026
♪ Mound of caviar, hey, that's a rich man's dream ♪ → ♪ 冇香蕉船或者魴魚柳 ♪

977
00:42:09,093 --> 00:42:13,030
♪ No banana split or filet of pompano ♪ → ♪ 唔，我會為秋葵湯演奏 ♪

978
00:42:13,097 --> 00:42:16,033
♪ No, I will play for gumbo ♪ → ♪ 你知 ♪

979
00:42:16,100 --> 00:42:17,034
♪ You know ♪ → ♪ ♪

980
00:42:17,101 --> 00:42:17,701
♪ ♪ → ♪ 嘿，Jeaux's 好正 ♪

981
00:42:17,768 --> 00:42:19,236
♪ Hey, Jeaux's is fine. ♪ → ♪ ♪

982
00:42:19,303 --> 00:42:24,241
♪ ♪ → 好！掌聲畀Jimmy Buffett！

983
00:42:24,308 --> 00:42:27,244
All right! Give it up for Jimmy Buffett! → 歡迎返嚟Pride同TruTone！

984
00:42:27,311 --> 00:42:30,247
Welcome back Pride and the TruTone! → 字幕由CBS贊助

985
00:42:30,314 --> 00:42:32,249
Captioning sponsored by CBS → 字幕由Media Access Group at WGBH製作 access.wgbh.org ♪

986
00:42:32,316 --> 00:42:35,286
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ♪